国内新闻翻译

丢失105席!马克龙阵营失去议会控制权


【文/观察者网 房佶宜】两个月前,马克龙成功连任法国总统,但在昨天(19日),他未能将这一胜利延续至议会选举。

据路透社19日报道,法国总统马克龙所在的中间派联盟“在一起”(Ensemble!)在当天的立法选举中获得245个席位,未能达到绝对多数的289席,失去了对法国国民议会(共577席)的控制权。而极左翼政党“不屈法国”领导人梅朗雄所在的左翼联盟获得131席,成为最大反对党。玛丽娜·勒庞率领的极右翼政党“国民联盟”获得89席,获得了创纪录的胜利,位居第三。

路透社还分析称,马克龙可能仍会尝试接触保守派共和党(Les Républicains,简称LR),这是唯一一个拥有足够多席位、能帮他迈入289席门槛的主流政党。

法国内政部公布立法选举结果截图,“在一起”(Ensemble!)赢得245个席位,共和党获得61个席位

减少105多个席位,马克龙阵营失去对议会控制权

在当天举行的法国国民议会选举第二轮投票中,“在一起”获得了245个席位,议席数较之前下降超过100席,未能达到绝对多数的289席。

在2017年的国民议会选举中,总统马克龙的“共和国前进运动”党(La République En Marche !)获得308席,还有42个席位由其盟友“民主运动”党的代表获得。而这次参加选举的“在一起”联盟联合了由马克龙创立的复兴党(由“共和国前进运动”改名)、中间党派“民主运动”和中右翼政党“地平线党”和“行动”党。

法国政府发言人奥利维亚·格雷瓜尔周日接受法国电视二台采访时说,“我们让一定数量的法国人感到失望,这是一个令人失望的第一名,但仍然是第一名”。她补充说,马克龙政党将在议会中与“所有希望推动国家向前发展的人”一起工作。

法国总统马克龙。图自路透社

第二大党则为极左翼政党“不屈法国”领导人梅朗雄所在的左翼联盟,获得131席,成为最大反对党,预计该党派一旦进入议会就会针对某些问题提出异议。

“不屈法国”领导人梅朗雄对自己的支持者说,未能获得绝对多数席位,这是总统党的彻底溃败。但梅朗雄也并未能实现他最初的目标,即获得国民议会的控制权,并迫使马克龙任命他为总理。

“不屈法国”领导人梅朗雄。图自《纽约时报》

法国是半总统半议会制国家,若梅朗雄实现自己的目标当上法国总理,成为政府首脑,那么马克龙对行政部门的掌控将会被削弱。

极右翼政党“国民联盟”领袖玛丽娜·勒庞。图自《纽约时报》

玛丽娜·勒庞率领的极右翼政党“国民联盟”获得89席,获得了创纪录的胜利,位居第三。自从该党在1972年创立以来,一直难以在议会选举中取得突破。因为在第二轮选举中,所有其他主流政党都会组成抵抗极右翼的联盟。

据美国《纽约时报》报道,勒庞在她周日的一次演讲中向支持者承诺,将捍卫该党在移民问题上的强硬立场。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,就像6月初的第一轮选举一样,周日的投票率也较低,弃权超过登记选民总数的53%。

据法国媒体The Local和路透社报道,内阁中多位部长在选举中落败,他们将根据规定离开岗位,其中包括生态转型和国土协调部长阿梅莉·德蒙沙兰、卫生部长布丽吉特·布尔吉尼翁等。另外国民议会议长里夏尔·费朗以及前内政部长克里斯托夫·卡斯塔内承认败选。

马克龙成2000年以来首位未赢得议会多数的总统

法国经济日报《回声报》称,这一结果为“地震”。而《纽约时报》则称,这个结果是法国选民向马克龙发出的尖锐警告。

马克龙成为自2000年选举改革后,第一位没有赢得议会多数席位的在任法国总统。预计他的政党将尝试与其他政党结成联盟。

法国经济与财政部长勒梅尔称这一结果为“民主冲击”,他补充说,如果其他党派不合作,“将阻碍我们进行改革和保护法国”。

法国总理伊丽莎白·博恩表示,鉴于我们必须面对的挑战,这个结果对我们的国家来说是一个风险,从周一开始,马克龙阵营将努力寻求结盟。

路透社称,如果法国各方未能达成一致,就会出现瘫痪。少数政府只有有限的行政权力,甚至可能无法在年底通过预算法案。