国内新闻翻译

俄国家杜马议员威胁哈萨克斯坦:若两国关系破裂,下场会和乌克兰一样


【文/观察者网 刘骞】

当地时间17日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫当着普京的面,表态不承认卢甘斯克和顿涅茨克两地区独立。18日,俄罗斯国家杜马独联体事务委员会副主席康斯坦丁·扎图林强烈回应,不仅批评托卡耶夫发言“不正确”,挑衅普京,而且还就哈方境内俄罗斯族定居点问题提出威胁,称如若两国关系破裂,那么“一切皆有可能,就像乌克兰一样”。

“莫斯科之声”广播电台报道截图

康斯坦丁·扎图林是在18日接受“莫斯科之声”广播电台有关采访时发表这番回应。扎图林认为,哈萨克斯坦的立场是可以预见的,但扎卡耶夫不应该在参会时发表这样的言论。

“哈萨克斯坦过去没有承认,现在也没有承认,这是很明显的,托卡耶夫的(正式)声明中也没有这一点。但是,托卡耶夫在同普京的会面当中直接提到了不承认——似乎是坦率地,公开地,我认为这是不对的,它看起来像是向他身旁的(普京)总统发出挑衅。”

接着,扎图林还借着哈萨克斯坦批评起其他盟友,称它们只在有利可图时才与俄罗斯合作,其他时候就不支持俄罗斯。

扎图林称,他毫不怀疑俄罗斯在独联体、欧亚联盟和集体安全条约组织中的所谓“盟友”以一种非常特殊的方式来理解它们的联盟和义务。它们把联盟当作“一个大杂烩”,“喜欢什么就拿走,不喜欢就不拿”。

扎图林批评称“当没有人对它们报有任何期望时,它们至少可以保持沉默”。

俄罗斯国家杜马独联体事务委员会副主席康斯坦丁·扎图林,资料图

最后,扎图林对哈萨克斯坦发出了威胁。他称,哈方非常清楚,他们境内有很多俄罗斯族人的定居点,这些民众倾向于俄罗斯。如果俄哈两国保持着友好合作及伙伴关系,那么就不会出现什么领土问题。否则,“一切皆有可能”,就像乌克兰现在的情况一样,“所以对于我而言,有必要注意下在哈萨克斯坦发生的事情”。

除了俄罗斯杜马议员,俄联邦车臣共和国总统小卡德罗夫也对托卡耶夫的言论表示不满。

俄卫星社18日称,小卡德罗夫当天在社交媒体发布视频,质问集安组织成员国们,“你们为什么保持沉默?为什么不提自己邻国的事情?为什么你们没有反对那些杀害我们祖先的班德拉、纳粹分子和法西斯分子?现在好像什么都没发生过一样,担心美国和欧洲的制裁,所有人都保持沉默。”

据哈萨克斯坦国际通讯社报道,当地时间17日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫与俄罗斯总统普京一道出席了圣彼得堡国际经济论坛的现场访谈活动。

托卡耶夫与普京。图自哈萨克斯坦国际通讯社

托卡耶夫在现场表示,国家完整性和民族自决权之间存在矛盾,如果放任所谓的民族自决权,那么地球上将不是193个国家,而是出现500~600个国家,“这就是为什么,我们不承认台湾、科索沃、南奥塞梯、阿布哈兹,卢甘斯克和顿涅茨克也是如此。”

托卡耶夫当天还就俄罗斯国内批评哈萨克斯坦所持立场的部分言论表示抗议。

“虽然可能不是很合适,但我还是想通过这个机会,向一些俄罗斯人士所发表的有关哈萨克斯坦的完全不符合逻辑的、不符合事实的言论表示抗议。这包括一些媒体人,其中甚至包括了文化界的名人。”

“这些言论对我而言是莫名其妙的。前面所提到的这些人士,以某种奇怪的方式表达了他们对哈萨克斯坦领导人的决定或哈萨克斯坦正在发生的事情的看法。”托卡耶夫说。他指出,这些言论最终只会损害两国人民,以及俄罗斯联邦本身的利益。

此前4月27日,哈萨克斯坦外交部发言人艾别克·斯马迪亚罗夫(Aibek Smadiyarov)表示,该国可能宣布一名俄罗斯著名电视节目主持人为不受欢迎的人,起因是这名主持人声称,哈萨克斯坦如果不果断站在俄罗斯一边的话,就会面临和乌克兰同样的命运。

值得注意的是,今年3月29日,哈萨克斯坦总统办公厅第一副主任苏莱曼诺夫(Timur Suleimenov)在接受欧洲媒体采访时表示,哈方尊重乌克兰领土完整,过去不承认,以后也不会承认克里米亚及顿巴斯地区独立。

4月5日,哈萨克斯坦外长特列乌别尔季(Mukhtar Tleuberdi)重申,哈萨克斯坦目前既不承认“卢甘斯克人民共和国”,也不承认“顿涅茨克人民共和国”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。