国内新闻翻译

哈萨克斯坦和伊朗总统共同见证,欧亚间又多一条铁路货运新通道


(观察者网 讯)赴俄出席圣彼得堡国际经济论坛后,哈萨克斯坦托卡耶夫19日正式访问伊朗。

据哈通社6月19日消息,哈萨克斯坦总统托卡耶夫和伊朗总统莱希当天以线上形式出席自哈萨克斯坦经伊朗开往土耳其的跨境货运班列首发仪式。

运载48个集装箱的列车从哈萨克斯坦巴甫洛达尔发车,经土库曼斯坦抵达德黑兰。列车还将继续开往土耳其卸货,全程约6300公里。伊朗总统莱希表示,这一通道的开通将加快亚欧间东西向的货物运输。此前,亚欧间铁路货运班列主要经行俄罗斯。

19日,莱希和托卡耶夫共同参加仪式 伊朗媒体图

在仪式上,莱希和托卡耶夫称赞了哈萨克斯坦-土库曼斯坦-伊朗运输通道(KTI)开行跨境货运班列。“哈土伊通道是(双方)主要的贸易通道。这一通道的开通,将加快亚欧间东西向的货物运输。随着各国新冠防控的放松和国际运输业务的增多,这条运输路线将会变得非常重要,特别是对亚洲和欧洲国家。”莱希如此评价。

托卡耶夫则评价称,哈土伊跨境运输班列的启动,是伊朗和哈萨克斯坦近几个月来密切合作的结果。他希望两国能遵守承诺,并促进项目发展。

线路开通以前,哈萨克斯坦的货物可通过阿克套经里海海运到阿塞拜疆巴库港,然后再通过第比利斯-卡尔斯铁路运送到土耳其。但随着运输费的升高,这条经过伊朗的路线替代了之前的路线。

18日,哈土伊跨境货运班列进入伊朗境内 伊朗媒体图

5月23日,伊朗和哈萨克斯坦两国铁路负责人签署了谅解备忘录,加强两国之间的运输合作,并设定优惠关税,以增加通过伊朗的货物运输量。双方承诺,将合作让铁路每年最多运输500万吨的货物。

英语的《德黑兰时报》称,之前经中俄欧铁路运输的部分货物将改道至中哈伊欧铁路。双方还商定,首列从中国出发的集装箱列车,将在不到一个月的时间里抵达伊朗。

此前,中吉乌铁路也定于明年开工。吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫5月30日接受采访时称,在他向俄罗斯普京解释吉尔吉斯斯坦需要中吉乌铁路就像需要“空气和水”之后,普京表示不再反对该项目。

中欧铁路通道规划图 《中欧班列建设发展规划(2016-2020年)》

他表示,在完成可行性研究后,中吉乌铁路将于明年(2023年)开工。

乌兹别克斯坦官员此前曾表示,中吉乌铁路建成后将是从中国运输货物到欧洲和中东的最短路线,货运路程将缩短900公里,时间节省7至8天。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。