国内新闻翻译

“前游击队员”成为哥伦比亚史上首位左翼总统


(观察者网讯)当地时间19日晚些时候,哥伦比亚第二轮总统大选初步记票结果出炉,左翼竞选联盟“哥伦比亚历史公约联盟”候选人古斯塔沃·佩特罗在19日举行的哥伦比亚总统选举第二轮投票中获胜。

CNN报道截图:左翼候选人、前游击队员古斯塔沃·彼特罗赢得哥伦比亚总统竞选

左翼进步人士古斯塔沃杀出右翼重围

综合美国有线电视新闻网CNN、英国路透社消息,前游击队成员、左翼候选人古斯塔沃·佩特罗周日在第二轮投票中胜出,将成为该国历史上首位赢得总统大选左翼进步人士。

对于他的获胜,CNN特地这样描述:这是一次历史性的胜利,这位前游击队员以超过50.3%的选票险胜“地产大亨”鲁道沃·埃尔南德斯(支持率为47.3%),他的竞选伙伴弗朗西娅·马尔克斯将成为第一位掌握行政权力的非洲裔哥伦比亚人。本次大选正式结果将在本月23日公布。

弗朗西娅·马尔克斯与古斯塔沃·彼特罗

在右翼势力把持下的哥伦比亚政坛,左翼人士能够杀出重围,足以看到整个竞选对决的紧张程度。

在5月29日进行的第一轮选举投票,哥内政部在全国共部署30万军警,确保选举安全、顺利进行。第一轮选举中古斯塔沃·佩特罗以40.32%的支持率赢得排名第二的独立参选人鲁道夫·埃尔南德斯(得票率为28.19%)。由于本轮投票中无人得票率超过50%,因此6月19日举行了第二轮投票。

CNN特意指出,从计票结果来看,这位经历了两次竞选失败的总统仍然未能获得该国大多数人的支持。在这个保守的南美洲国家,民众仍然认为他是一个激进的左翼“局外人”,但本次选举结果在该国内意味着是一个赢得民心的不小成就。CNN指出,目前佩特罗的选票率足以保证最后的胜利,但两名竞选者得票量相差不到50万。

左翼进步人士古斯塔沃杀出右翼重围。图自路透社

选举结果公布后,即将离任的保守派总统向佩特罗表示祝贺,佩特罗的竞争对手埃尔南德斯也承认了他的失败。

埃尔南德斯祝贺佩特罗。图自埃尔南德斯个人社交媒体

埃尔南德斯在社交媒体上表示:如果是这样的,那我接受这个结果。我真诚地希望这个决定对大家都有利。埃尔南德斯还说,他希望佩特罗知道如何领导国家,“(佩特罗)守信于他反对腐败的演讲,他不会让那些信任他的人失望”。

第二轮投票情况。图自路透社

据了解,现年62岁的佩特罗曾进入众议院参与宪法起草工作,并于2006年成为国家参议员,曾任首都波哥大市市长,这是他第三次参加总统大选。

佩特罗主张进行税改提高对富裕阶层的征税标准;进行土地改革推动可持续农业发展;加强环境保护,限制石油开采等。对哥伦比亚和平进程,佩特罗曾表示,将遵循并落实哥伦比亚和平协议,并准备恢复与反政府武装组织“民族解放军”的对话。

据盖洛普最近一项调查显示,尽管哥伦比亚近年来取得了令人瞩目的经济增长,但不平等率仍然是世界上最高的,近一半的哥伦比亚人表示,经济正朝着错误的方向发展。哥伦比亚民众普遍期待新政府可以提振就业、遏制通胀、加大对公共教育和医疗的投入。

“一旦我宣誓就职,我将立即邀请(我的对手)进行谈判,建立一个渠道,以巩固哥伦比亚的民主改革,而哥伦比亚不需要民主改革破裂,”佩特罗对路透社表示。“如果我当选,新的氛围将是建立和平,而不是仇恨。”

第二轮选票结果公示后,佩特罗在其个人社交媒体上写道“今天是人民的节日,让他们庆祝第一次人民的胜利。愿许多苦难在今天淹没祖国心脏的欢乐中得到缓解”。

截图自佩特罗个人社交媒体

在周日晚上的胜选演讲中,佩特罗表示愿意与埃尔南德斯对话。他还呼吁达成一项伟大的全国协议,以结束该国的暴力。他说:“即将到来的是真正的变革,这是我们要为之献身的事业。我们不会背叛那些要求哥伦比亚从今天开始就改变的选民。”

对于佩特罗的胜选,路透社特地评价:一名前游击队员的当选标志着这个国家发生了根本性的变化。几十年的冲突让该国伤痕累累,同时也凸显出,右翼政治体制造成了巨大的贫富差距,人们对此深感失望。

自称“社会主义者”,支持马克思主义

古斯塔沃·佩特罗是中产阶级出身,曾经参加过M-19游击队。1990年,M-19与哥伦比亚当局签署和平协议后,佩特罗参与修改哥伦比亚宪法,并当选为议员。2011年,佩特罗赢得首都波哥大市市长竞选。这也是他自第三次参加总统竞选。

作为一位左翼政党领导人,佩特罗曾自称是“社会主义者”,支持马克思主义的论点,他在此前曾在竞选纲领中承诺推行“民主社会主义”,对该国经济进行彻底的改革,以消除不平等现象,因此得到了许多穷人和工人阶级的支持。他还主张吸引在清洁能源、新科技、交通和电信领域的外国投资。同时,佩特罗还希望停止开采哥伦比亚最大的出口产品——石油,并转向绿色能源。

佩特罗最引人关注的提议之一是对富人收税,并用增加的税收加大公共投资,在本次竞选中,他计划启动一项价值135亿美元的税收立法改革,他将向最富有的4000名哥伦比亚人征税,并将这些税收转移到公共养老金资金。

当前,哥伦比亚右翼当局的重商政策随后遭到了新冠大流行的冲击,严重经济衰退接踵而至。哥伦比亚经济萧条,贫困和不平等加剧。农村暴力事件激增,城市暴力犯罪也有所加剧。到2022年初,85%接受调查的哥伦比亚人表示,他们认为国家正朝着错误的方向前进。

盖洛普最近一项调查显示,近一半的哥伦比亚人表示,经济正朝着错误的方向发展

美国《外交政策》杂志表示,佩特罗在本次竞选中的纲领已经温和了许多,但尚不清楚在当选以后,他的政策是否会进一步妥协,也不知道佩特罗是否会采用激进的反腐败政策。

美国媒体评论称,许多哥伦比亚人似乎不再害怕选举一个左派,只要他承诺带来改变。佩特罗最近在接受美国国家公共电台(NPR)采访时说:“如果我们继续沿着这条路走下去,这个国家将坠入深渊,人们的幻想破灭了,这就是为什么我能在民调中名列前茅。” 

“前游击队员”上台,美国必然警觉

这位自称“民主社会主义者”的左翼领袖希望对该国经济进行彻底的改革,以消除不平等,并重塑与美国的关系

哥伦比亚是美国在该地区的重要伙伴,也是帮助美国对抗委内瑞拉的“先锋”。如今,又一位左翼领导人的上台必然引起了美国方面的警觉,而美国主流媒体自然没有给出什么积极的评价。

不管是美国有线电视新闻网(CNN)还是《纽约时报》等美国主流媒体,都在报道中哥伦比亚持续已久的武装冲突带来的苦难。而美国保守派媒体干脆宣称,佩特罗是一个“委内瑞拉式的威权社会主义领导人”。此外,CNN和《华盛顿邮报》则宣称,佩特罗是一个“民粹主义政治家”,外号是“哥伦比亚特朗普”。

对于右翼不得势的原因,美国《国会山报》的评论员文章则声称,哥伦比亚年轻人“记性很差” ,他们“显然没有经历过游击队活跃时期经历的苦难。”

同时,美国媒体也表示,无论谁来当选,在经济危机、内部分裂、财政赤字的今天,新任哥伦比亚领导人都将面临一场艰难的执政考验。无论左翼还是右翼政党执政,都可能会面临难以完全满足选民的期待与诉求的局面。

有美国媒体表示,尽管这是左翼政府,但美国应该尽快和这些左翼分子打好交道。美国《国会山报》28日刊登战略与国际研究中心的高级副总裁兼全球分析主席丹尼尔·伦德评论文章。文章表示,美国不能停止与哥伦比亚的合作,即便佩特罗上台,拜登政府也应该准备谨慎但积极地接触左翼领导人。

对于佩特罗的获胜,《华盛顿邮报》则“忧心忡忡”地分析,佩特罗担任总统可能会对西半球——包括其最重要的“盟友”美国——的关系产生深远的影响。现在,美国内一些人开始担心古斯塔沃的“石油政策”会使两国长期的合作关系变得紧张。以及,佩特罗的对毒品的政策也会对两国关系造成影响。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。