国内新闻翻译

俄罗斯向立陶宛下“最后通牒”:尽快恢复加里宁格勒过境运输,否则将采取行动


【文/观察者网 刘程辉】

围绕立陶宛封锁加里宁格勒过境货物运输一事,连日来俄罗斯多方相继就此发出强烈警告。当地时间6月20日,俄罗斯外交部召见立陶宛驻俄罗斯临时代办,对立陶宛禁止俄向加里宁格勒州过境运输货物表示不满。

俄外交部在声明中直斥立陶宛此举“违反国际义务”,是“公开的敌对行为”。倘若立陶宛不能尽快恢复过境运输,俄方有权采取行动保护自身利益。

“俄罗斯向立陶宛下达‘最后通牒’。”俄新社20日报道写到。

俄新社报道:加里宁格勒运输被封锁,俄罗斯对立陶宛下达最后通牒

俄外交部在声明中指出,“俄罗斯强烈抗议立陶宛未经事先通知,禁止在立陶宛过境运输大量货物到加里宁格勒地区。外交部要求立即撤销这些限制。”

除外交部外,克里姆林宫发言人佩斯科夫同样在20日表示,立陶宛禁止通过铁路过境运输货物至加里宁格勒的决定是“前所未有的非法行为”,俄罗斯不会对此无动于衷。

“这个决定确实是前所未有的。这违反了所有事。在我看来,这与欧盟作出的(制裁俄罗斯)决定有关,即把制裁扩大到过境运输领域。我们认为这是非法的。”佩斯科夫对记者表示,俄罗斯需要进行认真和深入的分析,以制定应对之策,相关的工作将在未来数天进行。

俄联邦委员会维护国家主权委员会主席安德烈·克里莫夫警告说,如果欧盟无法立即解决这一问题,俄罗斯将“可能否认立陶宛加入欧盟的合法性”。俄罗斯“还将放开手脚,用任何方式解决加里宁格勒州的过境问题。”

与此同时,俄罗斯参议员奥尔加·科维蒂迪表示,立陶宛的举动将对波罗的海国家起到反作用,对这些国家居民的“流动性和机会”造成负面影响。

立陶宛通向加里宁格勒铁路线(图:立陶宛媒体Respublika.lt)

尽管俄罗斯与立陶宛剑拔弩张,但身处漩涡中心的加里宁格勒州却显得些许“淡定”。

加里宁格勒州政府新闻处负责人德米特里·雷斯科夫20日对俄罗斯卫星通讯社表示,加里宁格勒方面在立陶宛公布封锁决定后,正在努力与俄罗斯联邦政府解决这一问题。雷斯科夫说,加里宁格勒州不会出现商品短缺,如果铁路运输终端,货物还可以通过轮渡运送。

加里宁格勒地理位置

加里宁格勒州是俄罗斯在波罗的海地区的一块飞地,位于波罗的海东岸,同波兰、立陶宛接壤。6月17日,立陶宛宣布从18日起禁止通过该国铁路从俄罗斯各地区向加里宁格勒州过境运输货物,并称该决定是在欧盟制裁俄罗斯系列措施的框架下进行的。

对于立陶宛方面的禁令,加里宁格勒州州长安东·阿里汗诺夫告诫当地居民称,不必采取“恐慌性购买”,该州正在研究三套方案应对制裁。

俄罗斯联邦委员会副议长康斯坦丁·科萨切夫18日曾表示,立陶宛的行为违反了国际法。他说,1994年6月24日,俄罗斯与欧盟签订了有关伙伴关系和合作事宜的协议,该协议尚未被废除。

根据协议,俄罗斯与欧盟双方同意,过境自由原则是实现协议目标的基本条件。在这方面,每一方都应确保原产于对方关税区或以对方关税区为目的地的货物通过其领土自由过境。

自俄乌冲突爆发以来,立陶宛一直在积极鼓动对俄制裁,目前立陶宛已切断了与俄罗斯的石油、天然气、电力贸易,成为第一个彻底斩断俄进口能源的欧盟成员。今年4月,立陶宛外交部主动宣布降低与俄罗斯的外交关系级别,要求俄驻立大使离境,并关闭俄在该国克莱佩达市的总领事馆。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。