国内新闻翻译

哥伦比亚选出首位左翼总统,拉美“左翼兄弟会”发来贺电


【文/观察者网 鞠峰】

与美国关系颇近的国家哥伦比亚,“变天”了。

据法新社6月20日报道,根据对超过99%的选票的统计,左翼竞选联盟“哥伦比亚历史公约联盟”候选人古斯塔沃·佩特罗获得50.5%的选票,“险胜”其对手、获得47.3%选票的独立参选人鲁道夫·埃尔南德斯。佩特罗已在推特上宣布胜选。

前游击队成员、修宪参与者、首都前市长、议员……但佩特罗身上众多标签中最引人注目的,恐怕是“左翼”。

阿根廷、秘鲁、智利、墨西哥、玻利维亚、洪都拉斯……近年来,左翼政治家们纷纷在拉美国家执掌政坛;拉美的政治光谱正在向左大“迁移”。

哥伦比亚几十年来与美国关系亲密,但这个国家创造历史,将首次由左翼领导人执政。佩特罗的胜利,引来众多拉美左翼领导人“兄弟会”般的祝贺。虽然佩特罗本人尚未公布正式的对美政策,但分析人士指出,哥伦比亚与美国的关系或被颠覆。

佩特罗的支持者

拉美“左翼兄弟会”发来贺电

法新社直言,佩特罗的胜利,在许多拉美左翼领导人之间激起了一种志同道合的“兄弟会(fraternity)”般的情感。秘鲁、委内瑞拉、智利、古巴及玻利维亚等南美国家元首纷纷向佩特罗发出贺电,他们表示“拉美一体化将得到加强”。

阿根廷总统费尔南德斯发推特祝贺说,“你的胜利印证了民主,确保了拉美一体化的道路。当下,我们兄弟民族之间需要空前团结。”

同样战胜保守派、而于今年宣誓就任的智利总统博里奇表示,佩特罗的胜利是一件“令拉丁美洲喜悦的事情”,“在世界瞬息万变的挑战中,我们将共同努力,实现拉美一体。”

乡村教师、工会成员出身的秘鲁总统卡斯蒂略称,期待和佩特罗的合作。“我们在一些事情上志同道合,为我们的人民提升社会和区域一体化水平,”他说。

“拉丁美洲一体化得到加强,”玻利维亚总统路易斯·阿尔塞说。

墨西哥总统洛佩斯称,佩特罗的成功当选将弥合哥伦比亚的伤口,因为在这个国家,政治暗杀并不少见。

洛佩斯提到的是1948年哥伦比亚左翼总统候选人豪尔赫·盖坦被暗杀,以此为导火索,哥伦比亚开始了10年内乱时期。“今天的胜利,可以成为那个诅咒的终结,也彰显着这些与我们亲如兄弟的、有尊严的人民的觉醒,”洛佩斯感叹道。

拉美领导人中,委内瑞拉总统马杜罗对佩特罗的态度最值得关注,因为马杜罗与即将离任的哥伦比亚总统伊万·杜克(Ivan Duque)关系不佳。后者曾支持委内瑞拉反对派领袖,导致马杜罗2019年于哥伦比亚中断外交关系。

“哥伦比亚人民的意见被听到了,”马杜罗称,“民主与和平的道路得到了捍卫。”

和委内瑞拉一样常年被制裁、孤立的古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔表示,他希望“加强和哥伦比亚的双边关系,增进人民福祉。”

佩特罗将从今年8月7日起接替现任总统伊万·杜克,任期为2022-2026年。

佩特罗

或颠覆与美国的密切关系

几十年来,哥伦比亚是美国在拉美最亲密的盟友之一。但佩特罗的当选可能让一切生变。

据彭博社介绍,哥伦比亚是今年美洲经济增长速度最快的国家之一。进入总统决战的两人,都是“反传统”的候选人,这表明哥伦比亚人要求改变几十年的传统政治风格。这一结果也可能会颠覆美国与美国的密切关系。

“情况将不再一样,”前哥伦比亚财政部长、现高盛集团区域顾问毛里西奥·卡德纳斯表示,无论获胜者是谁,这次选举都标志着哥伦比亚的“转折点”。

美国国内对哥伦比亚的态度也可能起变化。智库“哥伦比亚风险分析”负责人塞尔吉·古兹曼表示,其实无论谁获胜,这场选举可能破坏美国国会内两党的一致意见。迄今为止,民主党人和共和党人共同支持与哥伦比亚的军事合作和打击毒品交易等行动。但佩特罗上台后,美国共和党议员日后可能会阻碍对哥伦比亚的援助。

“无论如何,(美哥)关系会被削弱,”古兹曼分析称。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。