国内新闻翻译

拜登骑车摔倒,特朗普:我保证,这辈子绝对不骑自行车


美国总统拜登被自行车脚踏板绊倒,引发全美热议。对于这样的热点,前美国总统特朗普怎会轻易放过。

当地时间18日,他在孟菲斯的一场集会活动中借题发挥,向支持者“保证”,自己这辈子绝对不会去骑自行车的。说完,全场爆笑。

值得注意的是,虽然嘴上说“真心”希望拜登赶快恢复,但当天特朗普还是在社交媒体上转发了一个恶搞视频,嘲笑拜登摔倒。

上周六(18日)拜登在特拉华州度假期间骑行时突然摔倒,引发周边人群惊呼。随后在保安和工作人员的搀扶下艰难起身。

对此,特朗普当天在孟菲斯的一场集会中表达了“关心”。“我希望拜登已经恢复了,你们知道的,他今天从自行车上摔了下来。”

台下,特朗普的支持者早就憋不住了,纷纷开始起哄、嘲笑。

于是特朗普连忙“制止”,“哦不,我是认真的,我真心希望他没事”,并且再次重复,“他从自行车上摔下来了。”

随后,他提高嗓门,“我向你们保证,我这辈子绝对不会去骑自行车”。说完,全场再次爆笑…

笑声结束,特朗普再一次正经起来,“不过真的,我们希望拜登没事,因为这一跤摔得有够重的,还蛮吓人的。你们有人看到(视频)了吧!在这方面我们还是祝福他吧。”

对于特朗普的言论,美国“商业内幕网”觉得他是“发自肺腑”,报道称这一表现是“两个政治对手之间罕见的友好时刻”。

真不真心不知道,但嘲笑,特朗普绝对是做了。因为同一天,特朗普在他旗下的社交媒体转发了一个虚假视频。视频中,是他打出的高尔夫球击倒了拜登。

“商业内幕网”指出,该视频源自国外网民“NautPoso”,此人还曾在去年恶搞过拜登登机时不慎摔倒视频,用的也是特朗普的高尔夫球。

值得注意的是,当天在“关心”完拜登的健康状况后,特朗普并没有忘记怼一波自己的政治对手、吹一波自己的“功绩”。

他声称,“我做美国总统的时候,可不会把什么问题都归咎于俄罗斯总统普京。我们只是解决问题,没有人比我们做得更好。”

有网民立刻讽刺称,(特朗普政府)确实不会把所有问题归咎于普京,因他们抱怨的对象是民主党。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。