国内新闻翻译

“世界”号终于发射成功,韩国网友:多亏文在寅


【文/观察者网 杨蓉】当地时间6月21日下午4时,在首射失败、又两度推迟发射后,“命运多舛”的韩国自研运载火箭“世界”号(KSLV-Ⅱ)终于再次发射。约一个小时后,韩国科学技术信息通信部(下称“科技部”)部长李钟浩(音)正式确认,“世界”号发射成功,人造卫星模拟载荷成功入轨。

韩联社指出,这是韩国首次利用自研运载火箭发射自主研发的人造卫星,标志着其成为全球第7个拥有自主卫星发射能力的国家。李钟浩盛赞这是个“里程碑的瞬间”,并表示要继续建设“宇宙强国”的“大胆旅程”。不过,对于这一好消息,韩国网友却纷纷表态“这是文在寅的功绩”,还有人让现总统尹锡悦“别想着抢功劳”。

6月21日,“世界”号成功发射。图片来源:韩联社

韩国此次发射成功属实来之不易。

“世界”号火箭全长47.5米、重约200吨,一级火箭由4个75吨级推力液体发动机捆绑而成,可产生300吨级推力,二级火箭捆绑一个发动机,三级火箭由1台7吨级发动机驱动。其目标就是将模拟卫星送入距离地面600-800公里的近地轨道,并借此掌握相关开发技术。自2010年投入项目以来,有250名研究人员参与研发,共耗资近2万亿韩元(约合人民币101亿元)。

去年10月21日的首射中,“世界”号在发射36秒后即出现异常:由于试验时未考虑到火箭加速上升时的巨大加速度,三级火箭的氧化剂罐内的氦气罐固定装置在飞行中出现松动、到处乱撞,致罐体内部出现裂缝。最终因氧化剂出现泄漏,火箭熄火早于预期,未能将模拟卫星送入预定轨道,为这项耗时耗财的项目留下了并不光彩的一笔。

经过调整设计并拆卸重装第三舱段后,韩国原本计划在今年6月15日,让“世界”号搭载比前一次重量更大的载荷,即1.3吨的模拟卫星加上4颗用于验证性能的卫星(此前仅搭载一个1.5吨的模拟卫星),进行第二次发射。性能验证用卫星上安装了原子能电池等3种试验用国产太空零部件,以及分别由朝鲜大学、韩国科学技术院、首尔大学、延世大学制造的4颗超小型立方体卫星(下称“小卫星”)。

但受到强风影响,发射日期被迫推迟一天至16日;此后在准备发射过程中,又发现一级火箭上测量氧化剂量的水平传感器异常,发射再次被推迟至今日(21日)下午4时。

6月21日,“世界”号成功发射。图片来源:韩联社

韩国时间当天下午4时左右,“世界”号按计划在南部全罗南道罗老宇宙中心点火升空。