国内新闻翻译

哈萨克斯坦扣押俄罗斯1700车皮煤炭?哈方回应:为破坏两国关系蓄意炒作的假消息


【文/观察者网 熊超然】近日,有部分独联体国家媒体报道声称,哈萨克斯坦扣押了1700车皮的俄罗斯煤炭,暗指“两国关系出现裂痕”。

对此,当地时间6月20日,哈萨克斯坦工业和基础设施发展部交通委员会新闻处发布声明作出澄清,称这一消息是蓄意炒作的虚假信息,旨在破坏哈俄两国之间的睦邻伙伴关系。声明称,哈萨克斯坦并没有1700个装载俄罗斯煤炭的车皮,俄罗斯铁路上也没有载有煤炭的列车驶向哈萨克斯坦,两国进出口一切如常。

对于哈方的这一澄清,包括俄新社等俄媒此后也跟进作出了报道。

俄新社报道截图

“据报道,哈萨克斯坦封锁了1700车皮的俄罗斯煤炭。在这方面,哈萨克斯坦工业和基础设施发展部交通委员会正式宣布,这些报道是虚假的。”

哈方发布的声明进一步解释称,事实上,哈萨克斯坦境内并没有1700个装载俄罗斯煤炭的车皮,俄罗斯铁路轨道上也没有载有煤炭的火车驶向哈萨克斯坦方向。

哈萨克斯坦工业和基础设施发展部交通委员会声明截图

新闻处援引交通委员会铁路基础设施与货运管理局负责人萨特詹·奥兹别科夫(Satzhan Ozbekov)的话说:“我们和俄罗斯铁路公司的工作处于正常状态,没有任何进出口延误。”

同时,哈萨克斯坦工业和基础设施发展部认为,有关“俄罗斯过境火车被扣留”的假消息是蓄意炒作,目的是为了破坏两国之间的睦邻伙伴关系。

该部门还提醒道,根据哈萨克斯坦和俄罗斯的法律规定,故意传播虚假信息须承担责任,为了避免不愉快的事件发生,建议权威媒体应该核实任何此类消息。

此前,在一些独联体国家的媒体上,出现了“哈萨克斯坦政府在其境内扣押了1700车皮俄罗斯煤炭”的消息,声称哈方采取这一行动是为了遵守欧盟方面实施的反俄制裁。

此外,这类消息还援引所谓“消息人士”声称,除了遵守制裁规定,哈方的决定也是为了回应俄方在黑海沿岸新罗西斯克港部分关闭哈萨克斯坦石油出口“命脉”的行为,而俄方的举动又与近日哈总统托卡耶夫的言论有关。

托卡耶夫与普京 图自哈萨克斯坦国际通讯社

值得注意的是,近期有关哈萨克斯坦和俄罗斯两国之间的新闻较为频繁地出现。

据哈萨克斯坦国际通讯社6月17日消息,托卡耶夫当天在出席圣彼得堡国际经济论坛期间,当着普京的面,表态不承认卢甘斯克和顿涅茨克两地区独立。他表示,如果放任这种民族自决权,那么地球上将不是193个国家,而是出现500至600个国家。

而据俄罗斯《生意人报》6月18日援引消息人士的话称,为清除俄罗斯黑海沿岸新罗西斯克港内的二战未爆弹药,俄方将从20日起部分关闭港口石油输送设备运行,时间至少持续到本月底。严重依赖该港出口石油的哈萨克斯坦对此回应称,俄方此举不会对其石油出口造成“实质性影响”。

新罗西斯克港口地理位置,它位于俄罗斯黑海沿岸,是里海管道联盟输油线的西部终点(百度地图)

美国海事媒体“Maritime-executive”19日将此事与哈萨克斯坦总统托卡耶夫的表态联系了起来,并臆测称,俄罗斯向来把切断能源作为报复手段,此举不排除有政治方面的考虑。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。