国内新闻翻译

苹果美国员工举行“历史性投票”,成立第一个工会


【文/观察者网 鞠峰】

据美国合众通讯社(UPI)6月20日报道,上周末,苹果公司(Apple)马里兰州的员工进行了组建工会的“历史性投票”。这个由乔布斯等人在46年前创立的智能设备与高科技公司,在全美拥有超过270家门店。巴尔的摩地区的苹果陶森店(Towson Store)终于组建起了苹果在美国的第一个工会。

根据美国国家劳工关系委员会(NLRB)宣布的投票结果,苹果陶森店共有110名员工拥有投票权,其中65人投票支持组建工会,33人反对。因此苹果零售店员工联盟(简称AppleCORE)正式成立。该工会在组织结构上隶属于更大的国际机械师和航空航天工人协会(IAM)。截至当地时间20日,苹果公司尚未对投票结果置评。

投票结果出炉后,苹果陶森店员工展示工会标志的T恤 图自巴尔的摩太阳报

苹果陶森店员工道格(Tiawana Dugger)表示:“成为美国第一家成立工会的苹果店,真是令人难以置信。员工之所以组织起来,是因为我们厌倦了被忽视;厌倦了我们的声音无人倾听;厌倦了没有得到我们应得的东西。”

5月,正在筹备中的AppleCORE工会准成员们就告知了苹果公司CEO蒂姆·库克他们的诉求。苹果陶森店员工录制了一段视频,解释他们为何要成立工会。“美国是一个民主枝繁叶茂的国家,但我们工作环境的80%毫无民主可言。能投票的都是些无关紧要的事情,真正影响我们的事情轮不到我们投票。”

这些员工表示,他们要求“现在没能拥有的权利,包括涨薪、新冠防护等等。”他们提到,CEO库克去年挣了1亿美元。

美国文化杂志《Vice》上月曝光了一份苹果公司给苹果店管理者们的备忘录,上面纪录了总公司反对工会的立场。苹果员工近期没有其他工会选举,但纽约一家苹果店的员工正在与美国通信工作者协会一起收集签名,以筹划投票。肯塔基州的员工也一直在请愿举行工会投票。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。