国内新闻翻译

俄罗斯媒体人的诺贝尔和平奖章拍出1.035亿美元,称用来帮助乌克兰难民儿童


(观察者网讯)据美联社报道,当地时间6月20日晚,在美国纽约的拍卖会上,俄罗斯《新报》总编辑德米特里·穆拉托夫(Dmitry Muratov)的诺贝尔和平奖奖章以1.035亿美元(约合6.918亿元人民币)的价格落槌,打破了诺贝尔奖章此前476万美元的成交纪录。

穆拉托夫称,拍卖所得将用于帮助因俄乌战争而流离失所的乌克兰儿童。去年,他与菲律宾女记者玛丽亚·雷萨共同获得诺贝尔和平奖。

穆拉托夫的这枚奖章,含有175克23K金,熔化后价值约1万美元。直到6月20日晚的现场拍卖开始前,线上最高出价为55万美元,人们预计最后成交价会大幅提升,但万万没想到会超过1亿美元。

穆拉托夫的奖章

“世界难民日”(20日)当天,拍卖会在纽约举行。视频显示,落槌前,场上倒数第二次出价为1660万美元,在一名打着电话的代理人举牌后,拍卖师询问是不是要给到1680万美元,没想到对方直接喊出了1.035亿美元的天文数字。拍卖师听后,请其摘下口罩再说一遍,以确认数字。

随后现场爆发出一阵惊呼和掌声。

美国遗产拍卖公司(Heritage Auction)负责此次拍卖,该公司一位发言人称,参加拍卖会的是买家的代理人,无法确认买家的身份,但提到这笔交易额相当于1亿瑞士法郎,暗示买家来自海外。

此前,诺贝尔奖章的最高成交价是2014年的476万美元,当时美国生物学家詹姆斯·杜威·沃森卖出了他因共同发现DNA分子双螺旋结构而获得的1962年诺贝尔生理学和医学奖奖章。

拍卖前,穆拉托夫接受美联社采访时称,他很关心俄乌冲突中成为孤儿的乌克兰儿童,“我们希望把未来还给他们”,并希望自己的行为能启发人们去拍卖自己宝贵的财产,一起帮助乌克兰人。

拍卖结束后,穆拉托夫自己也对成交价感到惊讶,称“我原本期待会团结很大的力量,但没想到有这么大”。他宣布拍卖所得将直接捐给联合国儿童基金会,以帮助因乌克兰战争而流离失所的儿童。

联合国儿童基金会承诺,所得资金将用于所有收留了乌克兰难民儿童的国家,包括波兰、俄罗斯、德国、摩尔多瓦、斯洛文尼亚、捷克和匈牙利。

拍卖会结束几分钟后,联合国儿童基金会告诉美国遗产拍卖公司,该组织已经收到了资金。

美联社称,穆拉托夫与他人联合创办了俄罗斯独立报纸《新报》(Novaya Gazeta),此前他对2014年克里米亚重新并入俄罗斯一事持批评态度,今年2月俄乌冲突升级后,他谴责俄罗斯发动特别军事行动。4月,他声称自己在一列俄罗斯火车上遭到红色油漆袭击。

据塔斯社报道,因两次收到俄罗斯媒体和电信监管机构的警告,俄罗斯《新报》3月28日起暂停运营。塔斯社称,该报此前在一份在线出版物中提到了一个在俄罗斯被列为国外代理的非政府组织的名称,但未在报道中提及该组织是由国外代理的信息。

去年10月,穆拉托夫成为继戈尔巴乔夫以来俄罗斯首位诺贝尔和平奖获得者,同时获得该奖项的还有菲律宾记者雷萨,二人的获奖理由为“捍卫言论自由这一民主和稳固和平的前提”。自1901年以来,已有近1000人获得诺贝尔奖。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。