国内新闻翻译

白宫称中国进口俄罗斯石油关乎“全球安全”,印度进口则为“主权独立”


【文/观察者网 李丽】

近日,“俄罗斯超过沙特成中国最大原油供应国,5月进口量同比增长55%”的消息引起美方关注。6月21日,白宫表示,美方将这视为中俄在乌克兰方面的合作日益增强。值得注意的是,当记者提到“印度近期一直在购买大量欧洲不买的俄罗斯石油”,白宫的态度与回应“中俄合作”形成强烈反差。白宫国家安全委员会战略沟通协调员回应,美方重视美印战略伙伴关系,印度购买俄油的决定,是一个主权决定。

白宫网站截图


公开报道显示,俄罗斯在被西方国家制裁的情况下,其出售能源的收入仍在增长,甚至飙升至“创纪录水平”。近日,有数据显示,中国从俄罗斯进口的石油在5月份出现显著增长,俄罗斯再次取代沙特阿拉伯成为中国最大的石油来源国,该消息受到西方媒体的关注。