国内新闻翻译

美媒:俄乌冲突以来,瑞士在5月首次进口俄罗斯黄金


(观察者网讯)彭博社6月21日报道,据瑞士联邦海关总署数据,5月有超过3吨的黄金从俄罗斯运往瑞士,这是今年2月俄乌冲突爆发以来,瑞士首次从俄罗斯进口黄金,表明西方黄金行业对俄罗斯贵金属的态度正在“软化”。

不过路透社21日披露,欧盟领导人正在酝酿对俄进一步制裁,黄金可能成为新目标。

彭博社报道截图

瑞士是世界上最大的黄金提炼和转运中心,拥有四家大型炼金厂,总计加工处理全球三分之二的黄金。

今年5月,瑞士从俄罗斯进口了3.1吨黄金,价值约2亿美元,占当月瑞士黄金进口总量的2%-3%。相比之下,在截至今年2月的前12个月中,瑞士平均每月从俄罗斯进口约2吨黄金。

近月来瑞士每月从俄进口黄金量  彭博社截图

俄乌冲突爆发后,俄罗斯黄金也受到波及。彭博社指出,今年3月,伦敦金银市场协会(LBMA)将俄罗斯黄金加工商从其认可名单中删除,此举被视为禁止俄罗斯黄金进入全球最大黄金市场之一的伦敦市场。

尽管这一规定并未禁止其他厂商加工俄罗斯黄金,但大多数精炼厂已不再接受来自俄罗斯的黄金。一些买家对俄罗斯贵金属保持警惕,包括俄乌冲突前铸造的、在西方市场仍可交易的金条。今年3月,至少有两家大型炼金厂拒绝对俄罗斯金条进行重熔。

报道称,此次几乎所有的俄罗斯进口黄金都被瑞士海关登记为“用于精炼或其他加工”,这表明该国的某家精炼厂接收了这批黄金。不过,瑞士的四大炼金厂——MKS PAMP SA、Metalor Technologies SA、Argor-Heraeus SA和Valcambi SA都予以否认。

黄金或成下一轮对俄制裁目标

就在瑞士被曝重启进口俄罗斯黄金之际,路透社21日援引文件草案及消息人士称,欧盟领导人打算在本周的峰会上继续对俄施压,实施进一步制裁,而黄金很可能就是新一轮制裁的目标。

路透社报道截图

这份落款时间为6月20日的草案显示,欧盟领导人将在6月23日-24日举行的欧盟峰会结束时宣布,“关于(对俄)制裁的工作将继续推进,包括加强执行和防止规避”。

报道称,上述文本凸显了北欧、东欧国家与德国和比利时等国之间的妥协,前者要求峰会声明明确提及对俄第七轮制裁方案,而后者则希望将重点放在落实现有制裁上。

报道援引欧盟官员的话说,虽然目前尚未制定新的一揽子对俄制裁计划,但有关工作正在进行,以确定“可能受到冲击的行业”。

一名熟悉制裁工作的人士对路透社表示,欧盟委员会正考虑在下一轮可能的制裁中加入黄金,不过目前尚不清楚该措施是禁止对俄出口,还是禁止从俄进口,或者两者兼而有之。丹麦驻欧盟大使的一名发言人也透露,在上周一次欧盟特使闭门会议上,丹麦建议的制裁就包括黄金。

事实上,美国政客早已打起了俄罗斯黄金储备的主意。今年3月,一个代表两党的参议员团体向美国国会提出制裁俄罗斯黄金储备交易的立法草案,计划对任何故意交易或运输俄罗斯央行持有黄金的美国实体实施二级制裁。

3月底美媒Axios亦披露,美国财政部长耶伦与一个两党参议员小组会面,讨论冻结俄罗斯价值1320亿美元黄金储备的可能性。

Axios报道截图

黄金是俄罗斯中央银行的一项重要资产。据俄罗斯塔斯社3月13日报道,俄罗斯财政部长安东·西卢安诺夫当天接受俄电视台采访时表示,由于受到西方国家制裁,俄罗斯约3000亿美元(约合人民币19016.7亿元)的黄金和外汇储备已被冻结,这占到了俄罗斯国际储备总额的将近一半。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。