国内新闻翻译

乌克兰电影人抵制俄罗斯影片入围电影节,主办方:同情,但不同意


(观察者网讯)中东欧地区颇具影响力的电影节特兰西瓦尼亚国际电影节(Transilvania Film Festival)正在举行,但乌克兰电影人却心有不满。

据美国文娱杂志《Variety》网站21日报道,一些乌克兰电影人日前联合发布了一份声明,公开抵制俄罗斯影片入围特兰西瓦尼亚国际电影节主竞赛单元。他们指责电影节的决定造成了“文化和解的错觉”,并声称“艺术不存在于政治之外”。

不过,特兰西瓦尼亚国际电影节方面并未理会这一抗议。该电影节的主席、艺术总监等人在接受《Variety》采访时表示,他们同情乌克兰电影人的立场,但坚持在电影节上安排俄罗斯电影的决定。

美媒《Variety》报道截图

特兰西瓦尼亚国际电影节创立于2002年,是东欧国家罗马尼亚第一个也是最大的国际电影节,被评为国际B类电影节,目前已成为中东欧地区影响最大的国际电影节之一。2012年,这一电影节首次举行“聚焦中国”活动,展映了《唐山大地震》《赵氏孤儿》《新少林寺》《狄仁杰之通天帝国》《山楂树之恋》和《钢的琴》6部中国电影。

今年6月17日,特兰西瓦尼亚国际电影节在罗马尼亚中部城市克卢日-纳波卡市拉开序幕,在为期十天的电影节中(26日结束),将有近200部长片和短片放映。

有趣的是,在本届电影节的主竞赛单元,由乌克兰导演德米特罗·苏霍伊基-索布楚克(Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk)执导的《帕姆菲尔》(Pamfir),和俄罗斯导演拉多·克瓦塔尼亚(Lado Kvataniya)执导的《死刑》(the Execution),将与其他10部电影共同角逐特兰西瓦尼亚奖。

电影《死刑》海报

然而,20日,《帕姆菲尔》的脸书账号发布了一份声明,公开反对俄罗斯导演克瓦塔尼亚的《死刑》入围电影节主竞赛单元。

据《Variety》报道,签署这份声明的人包括《帕姆菲尔》的导演索布楚克、《帕姆菲尔》的2名制片人和2名联合制片人,以及执导了《犀牛》(Rhino)的乌克兰导演奥列格·先佐夫(Oleg Sentsov)和《犀牛》的制片人丹尼斯·伊万诺夫(Denis Ivanov)。除了乌克兰电影人外,乌克兰乐队DakhaBrakha的成员也签署了这份抗议声明,该乐队将在本周的电影节上表演。

据报道,这些人在声明中称,《死刑》这部电影是在俄罗斯电影基金(Russian Film Fund)和Kinoprime基金的支持下制作的,前者是俄罗斯政府支持的基金会,后者则由俄罗斯寡头罗曼·阿布拉莫维奇(Roman Abramovich)资助,而阿布拉莫维奇已被英国和欧洲其他国家制裁。

因此,这些乌克兰电影人声称,《死刑》与俄罗斯政府有着密切的联系,得到了俄政府的支持,应被视为“俄罗斯制作和发行的文化产品”。而特兰西瓦尼亚国际电影节允许《死刑》入围主竞赛单元,造成了“文化和解的错觉”。

除了指责电影节的决定,他们还坚称“艺术不存在于政治之外”,不仅再次呼吁抵制俄罗斯电影,还要求文化机构暂停与俄罗斯政府有关的任何合作。

另外,《犀牛》制片人伊万诺夫还在21日继续施压。他称电影节对俄罗斯的立场令人失望,还称《犀牛》导演先佐夫之所以不能来到电影节现场,是因为他正在战场上跟俄罗斯打仗。他还继续把《死刑》这部电影批为“俄罗斯资助的电影”,声称电影节放映《死刑》就是在为“俄罗斯的血腥政治打开大门”。

实际上,比起允许“俄罗斯资助的电影”入围主竞赛单元,特兰西瓦尼亚国际电影节在支持乌克兰方面做的更多。据报道,本届电影节为乌克兰公民免费提供许多电影,还举办一系列庆祝乌克兰美食和音乐的文化活动。另外,电影节还举办先佐夫《犀牛》的慈善放映活动,所有资金都将捐给乌克兰电影人。

不过,对于乌克兰电影人的这次抵制活动,特兰西瓦尼亚国际电影节方面却并未买账。

据《Variety》称,电影节主席图多尔·吉尔居(Tudor Giurgiu)、艺术总监米哈伊·奇里洛夫(Mihai Chirilov)和电影节经理克里斯蒂安·霍迪拉(Cristian Hordilă)在接受该杂志采访时表示,他们同情乌克兰电影制作人的立场,但坚持在今年的电影节上安排俄罗斯电影的决定。

“正如国际电影界已经声明的那样,不要仅仅因为国籍而直接仇恨个人,这很重要。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。