国内新闻翻译

美国全面禁止涉疆产品,美商界忧心忡忡


【文/观察者网 刘骞】

当地时间21日,美国总统拜登去年12月签署的所谓“维吾尔强迫劳动预防法”正式生效。美国海关和边境保护局(CBP)理论上可依据此法律将中国新疆地区生产的全部产品均推定为所谓的“强迫劳动”产品,并禁止进口与新疆相关的任何产品。

对于美方这一打压举措,以美国媒体为首的外媒纷纷担忧这一措施对美国进口贸易和全球供应链的不利影响。美国“政客”新闻网称,美国进口商已经开始恐慌,它们抱怨执法缺乏明确性。《华尔街日报》表示,新法可能造成物流中断,成本上涨。《纽约时报》更是直言美国若严格执行这一措施,将对本国产业乃至全球经济造成冲击,约100万家公司及数十亿美元的经济活动受到影响。未来还很有可能加剧美国本已十分严重的通胀问题。

美国服装鞋类协会(AAFA)前主席更是形容,这对美国相关行业来说是“10级台风”。

也有部分外媒质疑,美国这项新法或许根本没法严格执行。这一方面是因为新疆的棉花、多晶硅等产业在全球供应链中占据重要位置,另一方面在全球化时代,供应链变得非常复杂,美国执法部门很难真正溯源出一些产品原料的真正产地。

中国新疆维吾尔自治区,机械收割棉花,资料图

据《华尔街日报》21日报道,美国自2019年以来依据所谓的“强迫劳动”问题,出台措施授意海关部门对疑似新疆产地的商品多加限制。这种打压举措的“高潮”就是21日生效的所谓“维吾尔强迫劳动预防法”。

这项法律与以往相比最大的不同是,它要求所有美国进口商们“自证清白”。

《华尔街日报》报道截图:美国禁止涉疆产品,美企警告对华航运延期

报道称,在新法律出台前,美国海关官员有义务提供证据证明他们所扣押的货物涉及所谓的“强迫劳动”。但现如今,这项义务转移到了进口商们头上,他们必须证明自己的进口货物不涉及“强迫劳动”。

如此法律显然引发了美国进口商们的种种不满。

“100万家企业或将受到影响”

美国“政客”新闻网16日称,早在该法律正式生效前,美国不少贸易组织就开始发出警告。

美国“政客”新闻网报道截图:新法迫近,美进口商迎接混乱

报道称,美国进口商们首先抱怨的一点便是“执法缺乏明确性”。法律要求自行证明商品不涉及“强迫劳动”,但是美国进出口商协会主席尤金·兰尼(Eugene Laney)表示:“我们的成员不确定什么样的证据能够被用作证明。”他表示,他们没有得到过什么可靠的指导,他们一直听到的回答就是“你必须得等一等”。

等到21日该法律正式生效后,美国的相关产业人员发出了更多的担忧。