国内新闻翻译

俄西南部最大炼油厂遇袭 俄方:乌克兰无人机所为


(观察者网 讯)据俄罗斯塔斯社6月22日报道,俄乌边境罗斯托夫州一座炼油厂当天发生爆炸并起火,所幸无人伤亡。俄方称,两台来自乌克兰方向的无人机,先后攻击了炼油厂。

受到袭击的炼油厂位于罗斯托夫州的新沙赫京斯克(Novoshakhtinsk)。路透社称,这是俄罗斯西南部最大的炼油厂,年产量为750万吨。爆炸发生后,炼油厂官方声明称,第一架无人机于当天早晨8点40分来袭,击中了炼油厂的原油蒸馏装置,引发了爆炸。

炼油厂上空黑烟滚滚 社交媒体图

约40分钟后,第二架无人机袭击了炼油厂的原油储存库,所幸没有造成火灾,也无人受伤。“由于罗斯托夫地区西部边境的恐怖主义行动,两架无人机袭击了新沙赫京斯克的技术设施。袭击发生后,工作人员已经疏散,设备已经停止,厂内已开始评估损失。”声明中写道。

当地官员认同这一说法。罗斯托夫州州长戈卢别夫(Vasily Golubev)在Telegram频道上称,他听到一个版本,无人机的袭击引发了炼油厂火灾。工作人员已经在炼油厂内,找到了两台无人机的残骸。经过消防和应急部门的处理,火灾已经在当地时间上午10点50左右扑灭,无人伤亡。

消防部门扑灭火势 罗斯托夫州应急管理部门图

俄新社援引戈卢别夫称,无人机击中了炼油厂的避雷针,随后又击中了热交换器。这些无人机为“乌克兰制造”。

塔斯社援引的一名当地官员称,炼油厂员工看到一架来自乌克兰方向的无人机,撞上炼油厂内的建筑,引发了爆炸和火灾。俄能源部则表示,此次火灾没有影响到俄罗斯南部的汽油和柴油供应。

这并非俄罗斯首次遭到疑似乌克兰方面的袭击。克里米亚共和国领导人阿克瑟诺夫(Sergei Aksyonov)6月20日指控乌克兰军队对位于黑海的天然气钻井平台发动了三次打击,造成至少3人受伤、7人失踪。克里米亚塞瓦斯托波尔市市长同日称,这是“恐怖主义”所为,袭击者“势必会受到惩罚”。

4月1日,俄罗斯别尔哥罗德州州长格拉德科夫(Vyacheslav Gladkov)在社交平台上表示,当天早些时候,两架乌克兰军队直升机从低空进入俄罗斯领土,并对该州一处油库发动袭击,事件造成两人受伤。

3月以来,针对俄罗斯本土的袭击变得频繁,为了应对这些袭击,俄罗斯多个边境地区提升了恐怖威胁等级。乌克兰尚未宣称对俄罗斯领土上的袭击事件负责,但也没有正式否认是幕后主使。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。