国内新闻翻译

捷克官员:如果冬季被“断气”,我们将焚烧一切可烧物来供暖和发电


(观察者网讯)在欧洲能源“血脉”——“北溪-1”天然气管道的供应量被俄因检修问题削减了约60%后,将于7月1日起担任欧盟理事会轮值主席国的捷克担心自己撑不住了。

据欧盟主要媒体“Euractiv”6月21日报道,捷克负责能源安全的无任所大使瓦茨拉夫·巴尔图什卡宣布,如果今年冬季天然气供应中断,捷克将尽可能焚烧一切可烧的东西来供暖和发电。

捷克总理彼得·菲亚拉(前排右)和欧洲议会主席罗伯塔·梅佐拉(前排左)(“Euractiv”报道截图)

近来,俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)接连在“北溪-1”天然气管道的输气量上“动真格”,两次缩减后,“北溪-1”输气量从每日1.67亿立方米降至每日不超过6700万立方米,降幅约60%。

对于输气量下降,俄气称原因是德国西门子公司未能按时送回修理的气体压缩机部件,以及检测到发动机故障,影响管道运行。

英国《卫报》6月22日称,这一情况导致意大利、奥地利、捷克和斯洛伐克的天然气供应紧张。

捷克能源安全官员巴尔图什卡20日接受采访时称:“我们基本上要重蹈1973年石油危机的覆辙。”

“如果今年冬季供气中断,我们将焚烧一切可烧的东西来供暖和发电。”巴尔图什卡给出这番承诺之际,捷克正准备接替法国担任欧盟理事会轮值主席国,任期将于7月1日起开始,为期6个月。

瓦茨拉夫·巴尔图什卡(图源:捷克通讯社)

巴尔图什卡称,如果欧洲国家能与液化天然气供应方签订长期合同,天然气供应的多样化就可以实现。他称与供应商谈判后,对方都希望签订长期合同,比如15年或20年,20年的居多。

尽管欧盟委员会过去一直不愿意签署长期合同,但巴尔图什卡称情况已经发生变化,“你一年前、半年前或四个月前不会从欧盟委员会成员那里听到相关信息。可他们现在清楚地认识到成员国需要生存,各国政府需要熬过冬天。”

上周(6月15日),捷克总理彼得·菲亚拉宣布捷克担任欧盟轮值主席国的政策目标为“重思、重建、重振欧洲”,首要任务就是增强能源安全,降低对俄能源依赖,加快实施欧盟“能源重振计划”(REPowerEU),这一目标优先于能源绿色转型。

欧盟委员会5月提出的“能源重振计划”寻求在今年年底前将俄罗斯天然气进口量削减三分之二,同时强调节约能源。

近来输气量大幅减少的“北溪-1”(NordStream 1)管道长约1200公里,2011年11月投入使用。按俄气合作伙伴西门子的说法,其生产的一台燃气轮机运转超过10年,被送往加拿大蒙特利尔检修,但受加拿大对俄制裁影响,西门子目前无法将这台燃气轮机交还给俄气。

俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫6月16日称,俄方所了解的情况是,出现了检修上的问题导致燃气轮机无法送回,在别的地方被拦截,“这是制裁所致……与俄方无关”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。