国内新闻翻译

美国禁止俄机入境接回外交人员,俄外交部:将对美采取反制措施


【文/观察者网 连政】当地时间6月22日,俄外交部表示,美方不允许负责接走俄外交人员的专机入境,俄美两国关系正处于“可悲”的状态。对此,俄方将采取必要措施进行反制。

据塔斯社报道,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃22日表示,美国又一次对俄罗斯释放出恶意,没有批准俄罗斯航空主管机构派出的专机入境,而该专机负责接回俄罗斯外交工作人员及其家属。

“美国正在蓄意破坏双边关系,两国关系已处于可悲状态。”扎哈罗娃说,“拜登政府无视这样一个事实,接走俄罗斯外交人员是人道主义行动,因为我们的飞机是为了接走那些被美国勒令于6月底必须离开美国领土的同事”。

俄罗斯驻美大使馆 资料图

扎哈罗娃警告称将对美国这种挑衅行为进行回应。“正如我们此前警告过的,俄方将不可避免地采取包括不对等的举措在内的反制措施,并将在适当的时候通过外交渠道通知美方。”

今年4月,俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安东诺夫曾表示,俄外交人员已收到美方通知,将被迫于6月离境。他说这将会对俄驻美大使馆的工作带来重大影响,“很难想象6月30日以后将会怎样。”

安东诺夫当时还提到,曾向美方提出了许多建议,以便改善两国外交人员的处境,但美国人最近根本不考虑任何建议。

美驻俄大使馆新地址:顿涅茨克人民共和国广场1号

另一方面,美国驻俄罗斯大使馆前的未命名空地日前被俄民众高票选为“顿涅茨克人民共和国广场”,美国驻俄罗斯大使馆有了一个新的官方地址 —— “顿涅茨克人民共和国广场1号”。

莫斯科市政府22日表示,新地址名称来自于从公众投票,约28万人参加了这次民选投票,“顿涅茨克人民共和国广场”以最高票数44.69%中选。

此举同美方修改俄驻美使馆前广场名称的行为类似。2018年2月份,美国政府将俄驻美大使馆外的一处区域更名为“鲍里斯·涅姆佐夫广场(Boris Nemtsov Plaza)”,纪念2015年在莫斯科遇刺身亡的俄罗斯反对派政客涅姆佐夫。

对此,扎哈罗娃22日当天指出,美国大使馆现在需要在文件中标注上述地址,“我们看到美国大使馆完全支持这一倡议,感谢美国外交官的理解、支持,当然还有这次行动的公关”,她讽刺道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。