国内新闻翻译

韩国报告境内首例猴痘确诊病例,防疫部门上调疫情预警级别


(观察者网讯)据韩国疾病管理厅网站22日消息,该国境内首次出现猴痘确诊病例,韩国防疫部门已将该国猴痘疫情预警级别上调至“注意”,并加大防疫力度。

韩国疾病管理厅网站截图

韩疾病管理厅:确诊病例21日从德国入境

韩国疾病管理厅发布消息显示,确诊病例是21日自德国经仁川机场入境的韩国人,其在入境前的18日出现头痛症状,入境时有发烧、咽喉痛、疲劳、皮肤病变等症状。其入境后申报其有猴痘疑似症状,由此被列为猴痘疑似病例,被送往仁川医疗院接受治疗和病毒检测,检测结果显示其感染猴痘病毒。

据韩联社22日报道,韩防疫部门没有透露确诊病例的性别、确切年龄等个人信息。流调结果显示,韩国境内没有与确诊病例密切接触的人员。韩防疫部门决定将对其航班上的邻座旅客进行观察。

韩联社称,另一位猴痘疑似病例检测结果呈阴性,被确诊感染水痘。该病例为外籍人员,19日出现相关症状,20日入境韩国,从21日上午起在釜山一家医院接受隔离治疗。

韩国疾病管理厅22日召开危机评估会议,决定将猴痘预警级别从第一级“关注”上调至第二级“注意”。韩国传染病预警级别从低到高分为四个阶段,分别是关注、注意、警惕、严重。

韩联社报道显示,猴痘是一种病毒性人畜共患病。猴痘病毒可通过密切接触由动物传染给人,与患者密切接触后也可能感染。该病毒以往多发于西非和中非地区。本轮蔓延全球的猴痘疫情始现于英国,现已扩散多国,但在亚洲地区尚为少见。为防止猴痘病毒流入境内,韩国防疫部门从上月24日起加强检疫,针对来自疫区的入境人员实施体温检测和健康问卷调查,并于同月31日将猴痘预警级别上调至“关注”。韩国疾管厅还于本月8日将猴痘列为乙类法定传染病。

韩疾病管理厅:下月引进猴痘治疗药物

韩国总统办公室相关人士22日在记者会上表示,韩国总统尹锡悦指示防疫部门做好万全准备,必要时向医疗一线快速供应疫苗和治疗药物,并尽早完成关于引进第三代疫苗和猴痘抗菌药物的工作。正在法国巴黎访问的韩国国务总理韩德洙22日指示韩防疫部门致力于隔离和治疗确诊患者,并及时掌握该患者的活动轨迹、接触人员等信息,同时迅速进行流调,严防疫情进一步扩散。

韩国防疫部门今天(23日)表示,猴痘病毒传播风险较低,民众不必对疫情扩散过度担忧。

韩疾病管理厅当天就猴痘病毒是否因无症状感染者开始在境内蔓延的记者提问表示,与主要通过飞沫传播的新冠病毒不同,猴痘病毒在未与确诊病例密切接触的人群中传播的风险相对较低。但若感染者在潜伏期入境或入境检疫阶段未能筛查出病例,今后有可能在社区出现感染病例,因此从入境人员中严密筛查出疑似病例尤为重要。

韩疾病管理厅表示,已储备抗病毒药物西多福韦(Cidofovir)、牛痘免疫球蛋白(Vaccinia Immune Globulin)共100人份,并将于下月引进猴痘治疗药物特考韦瑞(Tecovirimat)500人份。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。