国内新闻翻译

芬兰国防军总司令称为俄罗斯进攻备战数十年,俄媒:拿不出证据


【文/观察者网 刘程辉】

据路透社6月22日报道,芬兰国防军总司令蒂莫·基维宁(Timo Kivinen)接受采访时称,芬兰为应对俄罗斯的进攻已经准备了数十年之久,一旦俄罗斯发动进攻,芬兰将进行顽强抵抗。俄新社则指出,基维宁未提供任何俄军计划对芬兰发动“攻击”的证据。

路透社:芬兰已准备好应对俄罗斯攻击

报道称,芬兰已经建立了一个庞大的军火库,但在基维宁看来,应对潜在军事冲突的另一个关键因素,在于芬兰人拥有战斗的意志。他说:“一个人的意志(between one’s ears)才是最重要的防线,俄乌冲突已经证明了这一点。”

基维宁补充道,芬兰“已经系统地发展了军事防御体系,正是为了应对俄乌冲突这种类型的战争,大量使用装甲部队和空军。”

他形容,“乌克兰(对俄罗斯而言)一直是块难啃的骨头,芬兰也是这样。”

芬兰国防军总司令基维宁(图自芬兰广播公司

基维宁认为,一旦加入北约,芬兰将成为北约联合空域管制的一部分,从而提高自身的早期预警能力。此外,芬兰还将受益于北约的“集体防御”机制。根据该机制,对任何一个北约成员国的进攻,都会被视作对所有成员国的攻击。

不过基维宁表示,“芬兰仍将承担自身主要的国防责任。”

对于基维宁的言论,俄新社在22日的报道中指出,基维宁未提供任何俄军计划对芬兰发动“攻击”的证据。

俄新社22日报道

芬兰总人口约550万,军队规模约28万人,预备役人数约为87万。芬兰国防开支占据国内生产总值的2%,这一水平已高于许多北约国家。目前,芬兰海军正在订购4艘军舰,空军向美国采购了64架F-35战斗机。芬兰军方还计划订购多达2000架无人机及高空防御设备,并在与俄罗斯的边界修筑路障。

5月,瑞典和芬兰两国常驻北约代表正式向北约秘书长斯托尔滕贝格提交了加入北约的申请。俄罗斯外交部强硬警告称,俄将不得不采取技术性军事手段或其他手段来消除芬兰和瑞典加入北约所造成的威胁。

俄罗斯外交部副部长里亚布科夫5月16日强调,北约不要幻想俄罗斯会心平气和地对待瑞典和芬兰加入北约的行为。瑞典和芬兰加入北约的这一举动,是北约的错误,未来会导致严重后果。

除俄罗斯外,芬兰和瑞典加入北约还遭到成员国土耳其的反对。土方多次强调,两国在寻求加入北约时必须停止对库尔德工人党、叙利亚库尔德武装“人民保护部队”以及“居伦运动”的支持,并解除对土耳其出口国防设备的限制。

本周一(20日),芬兰和瑞典在比利时首都布鲁塞尔,与土耳其官员就加入北约问题举行了会谈。双方未能打破土耳其反对两国加入北约的僵局,但均表示要继续进行谈判。北约秘书长斯托尔滕贝格表示,他希望两国能够尽快加入北约,但他无法就此事做出保证。

另据芬兰广播公司(YLE)22日报道,芬兰政府确认总统尼尼斯托将率团前往6月底在马德里举行的北约峰会。代表团成员有芬兰外交部长哈维斯托和国防部长凯科宁等人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。