国内新闻翻译

出于宗教原因,法国禁止女性在公共泳池穿“布基尼”


(观察者网讯)据美联社当地时间6月22日报道,法国最高行政法院21日作出一项裁决,维持政府禁止在公共泳池内穿全身“布基尼”泳衣的禁令,驳回了格勒诺布尔市要求撤销此禁令的上诉。法国最高行政法院称,格勒诺布尔市要求允许穆斯林女性公共泳池身穿“布基尼”,这违反了“政府对宗教保持中立的原则”。

此事引发法国国内争议,法国内政部长达尔马宁称这一裁决是“世俗主义的胜利”;一些穆斯林女性则谴责这是对伊斯兰教过时的误解,“不公平地针对了她们的信仰和身体”。

报道截图

据悉,“布基尼(burkini)”是一种全身泳衣,只露出脸、手和脚。“布基尼”一词由“布尔卡(burka,穆斯林女性罩袍)”和“比基尼(bikini)”两个词混合组成,这种衣服主要是穆斯林女性的泳衣,她们穿着这种泳衣既可以在公共泳池游泳,同时也遵守了伊斯兰教严格的清规戒律。

上个月,法国东南部城市格勒诺布尔针对一项放宽该市泳装规定的法案发起投票,该法案包括允许女性在公共泳池内穿“布基尼”泳衣、允许女性坦胸游泳等规定。

格勒诺布尔的地方法院叫停了这一法案,称允许女性穿“布基尼”严重破坏了法国“公共服务的中立原则”;格勒诺布尔市所属的伊泽尔省省长及其他政府高级官员也阻止了这项法案,认为这违背了法国的世俗主义原则。

格勒诺布尔市随即提起上诉,官司一直打到法国国务委员会(即法国最高行政法院)。

法国国务委员会21日发布的一份声明称,格勒诺布尔市发起的有关“布基尼”泳衣规定的投票是“为了满足宗教要求”,“损害了公共服务的中立性”,国务委员会不能允许“有选择性的例外,以满足宗教要求的规则”。

穿“布基尼”泳衣的穆斯林女性

美联社报道称,法国国务院的这项裁决是依据法国总统马克龙支持的一项存在争议的宗教相关法律作出的,该法律旨在保护法国的“共和价值观(republican values)”免受法国政府所称的宗教极端主义的威胁。

据悉,法国政府对公共泳池的着装规定非常严格,当局称这是出于卫生原因,公共泳池的游泳者需要戴帽子,不准穿宽松的泳裤,不准穿潜水服等。

而禁止穆斯林女性穿“布基尼”,则是因为这涉嫌“在公共场所宣传宗教信仰”。法国对“布基尼”的禁令可追溯至2016年,当时几个地方自治市试图禁止女性在海滩上穿“布基尼”泳衣,理由是这严重违反了法国严格的政教分离政策。

但也有一些城市允许民众穿“布基尼”,法国雷恩市就是其中之一。但雷恩市这么做并不是出于宗教原因,只是单纯地放宽泳装规定。

此次推动撤销“布基尼”禁令的格勒诺布尔市市长埃里克·皮奥勒(Eric Piolle)表示,女性应该穿她们想穿的衣服,并像在街上一样在游泳池里表达自己的宗教信仰;但法国一些极右翼和左翼地方官员则反对称,“布基尼”泳衣代表着对女性的压迫,是通往伊斯兰激进主义的潜在通道。

身穿“布基尼”泳衣的穆斯林女性

在法国国务委员会作出维持“布基尼”禁令的裁决后,法国内政部长达尔马宁称这是“世俗主义的胜利”。他还表示,格勒诺布尔市要求撤销“布基尼”禁令的法案是“不可接受的挑衅”,违背了法国的世俗价值观。

一些法国穆斯林女性则谴责法国国务院的裁决是对伊斯兰教过时的误解,“不公平地针对了她们的信仰和身体”。

穆斯林女权组织“拉拉布(Lallab)”的法蒂玛·本特(Fatima Bent)直言, 法国国务院的裁决是“明显的倒退”,将进一步孤立那些在公共场合遮住头部和身体的女性。

法蒂玛表示,虽然有一些穆斯林妇女被男性亲属强迫遮盖自己,但“穆斯林女性不是同质的,(法国当局)通过单一的棱镜来看待穆斯林女性。”她还指责称这是法国殖民时代遗留下来的问题,“那些想要控制穆斯林女性的政客们迷恋着她们的身体”。

值得一提的是,格勒诺贝尔市提出的放宽泳装规定的法案还包括允许女性袒胸裸泳的规定,这条规定并没有受到法院的阻止。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。