国内新闻翻译

首届非洲之角和平会议顺利闭幕,中非共同推动地区和平的第一步


【文/观察者网 李焕宇】6月21日,中非双方共同推进“非洲之角和平发展构想”的重要举措——首届非洲之角和平会议在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴顺利闭幕。这是对王毅外长1月访非时所提“非洲之角和平发展构想”的落实步骤之一,也是中国非洲之角事务特使薛冰2月获任后的首场公开多边活动。

非洲之角近年来动乱频发,因此外界对中国是否有可能会调解各方争端进行过诸多猜测,不过本次会议没有讨论具体的冲突或是争端。至于西方媒体热炒的中国在“打破不干预政策”,会后联合宣言里白纸黑字的“不干涉内政”便是最好的回答。

对于中国这次在地区安全议题上的主动出击,外国学者认为,这提高了中国在世界舞台上作为调停者和和平缔造者的形象。与此同时,本次会议对具体的地区冲突缺乏讨论,也表明中国在为“非洲之角”带来持久稳定方面“将面临的复杂挑战”。

会议现场 图片来源:外交部

和平会议顺利闭幕,未讨论具体争端

据新华网英文版6月22日报道,6月20日-21日,非洲之角和平会议在都亚的斯亚贝巴召开,薛冰和来自埃塞俄比亚、吉布提、肯尼亚、索马里、南苏丹、苏丹、乌干达等国的代表出席。各方代表在团结、坦诚、务实和相互尊重的气氛中就地区和平、发展和治理进行了深入讨论。

各方在会后发表的联合声明中强调愿秉持共同、综合、合作、可持续的安全观,建设“消弭枪声”、持久和平的非洲之角;承诺采取增信措施,管控地区国家间分歧争端,通过对话和谈判以和平方式推动解决,努力实现地区安全局势降温。

各方重申,尊重彼此主权和领土完整,坚持不干涉内政,尊重各国自主选择的发展道路、价值观和社会制度;各方继续致力于独立和平解决地区问题,在支持多边主义的同时,反对单边制裁和外部干涉该地区国家的内部事务;各方同意加强善治交流和经验分享,加强地区国家发展政策的对接,努力营造团结、稳定、和谐的发展环境。

会议现场 图片来源:埃塞媒体

另外,声明倡导该区域各国加强参政的包容性,不拘泥于性别、部落或政治派别;在网络安全、恐怖主义、非法武器、人口贩卖等传统和非传统安全问题上加强协调;共同应对极端天气和干旱、洪涝、蝗灾等自然灾害,维护本地区粮食安全;并重申通过加强互联互通,加强农业、贸易、制造业、工业、基础设施等领域合作,建设产业带和经济带,创造更多就业,带动增长,增强自主发展能力,维护地区一体化。

各方强调,非洲之角是该地区人民的共同家园,实现地区和平、稳定、发展与繁荣符合各国根本利益,也是地区各国人民的共同愿望。各方还感谢中方为地区和平发展所作的重要贡献,期待同中方进一步加强协调合作。

据法新社6月21日报道,中国非洲之角事务特使薛冰表示,这次会议主要在探讨中国如何在这个区域扮演更重要角色,“不仅是在贸易和投资领域,还包括和平与发展领域”。他向法新社表示:我们没有讨论具体的冲突(或)争端,也没人提出这项议题。”

薛特使表示,中方愿同非方共同推进“非洲之角和平发展构想”,结合中非共建“一带一路”、中非合作论坛第八届部长级会议成果落实,为非洲之角和平发展作出积极贡献。

另据《南华早报》6月23日报道,同为非洲之角国家的厄立特里亚虽然受到了邀请,但缺席了会议。薛特使表示,该国“非常支持这次会议”,但由于“一些技术原因”无法参加。