国内新闻翻译

世锦赛现惊险一幕:美国花游运动员水中昏迷,教练跳水救人


(观察者网讯)2022年世界游泳锦标赛正在匈牙利布达佩斯举行,但22日的花样游泳比赛现场却发生惊险一幕。

当时,美国花样游泳运动员安妮塔·阿尔瓦雷斯(Anita Alvarez)在完成动作后突然昏厥,沉入泳池底部。美国队主教练安德莉亚·富恩特斯(Andrea Fuentes)见救生员“没有做出反应”,急忙跳进水中,潜入池底把阿尔瓦雷斯托出水面。

这不是阿尔瓦雷斯首次在游泳池中昏厥。2021年,在奥运会预选赛期间,阿尔瓦雷斯在比赛中曾短暂失去意识,也是教练富恩特斯迅速下水救了她。事后,阿尔瓦雷斯的母亲告诉美媒,阿尔瓦雷斯已经出现过几次晕厥意外,而原因基本上都是她没有得到足够的恢复时间或睡眠时间。

报道截图

6月18日,在匈牙利布达佩斯,2022年世界游泳锦标赛游泳项目开赛。2022年的世锦赛包含5大水上运动项目比赛,即游泳、跳水、花样游泳、公开水域游泳和水球项目,持续至7月3日。

22日,花样游泳单人自由自选决赛拉开序幕,但不料一场悲剧差点上演。

据美媒《纽约邮报》23日报道,25岁的美国花样游泳运动员安妮塔·阿尔瓦雷斯在比赛途中突然失去意识,在完成动作后昏厥过去,沉到泳池底部。

安妮塔·阿尔瓦雷斯在女子单人自由自选决赛中表演

安妮塔·阿尔瓦雷斯完成动作后昏厥

“这是一个很大的惊吓。我不得不跳下去,因为救生员没有这么做。”美国队主教练安德莉亚·富恩特斯事后接受西班牙体育报纸《马卡报》(Marca)采访时称。

富恩特斯表示,她当时非常害怕,因为她看到沉入池底的阿尔瓦雷斯“没有呼吸了”。富恩特斯没来得及换衣服,直接穿着短裤和t恤跳入水中,游到已没有意识的阿尔瓦雷斯身边。

富恩特斯用双臂搂住阿尔瓦雷斯,带着她往水面游去,并把她的头举过水面。

随后,一名男性也跳入水中,帮富恩特斯把阿尔瓦雷斯的头保持在水面之上,并合力把她带到泳池边。

最终,阿尔瓦雷斯被抬上担架,并先在游泳池旁接受了急救,然后被带到医疗中心。