国内新闻翻译

卡塔尔:坚定支持一个中国原则,永远不会改变这一立场


中国驻卡塔尔大使馆网站消息,6月23日,驻卡塔尔大使周剑拜会卡塔尔地区事务助理外交大臣胡莱菲。

周大使祝贺胡莱菲履新,表示近年来在两国元首引领下,中卡战略伙伴关系迅猛发展。两国高层交往密切,今年2月塔米姆埃米尔应邀出席北京冬奥会开幕式,习近平主席同塔米姆埃米尔举行了富有成果的会谈。3月穆罕默德副首相兼外交大臣赴华出席“阿富汗邻国+阿富汗”外长会,并会见王毅国务委员兼外长。两国务实合作硕果累累,中国已连续两年稳居卡最大贸易伙伴国和第一大进口来源国,2021年首次成为卡第一大出口目的地国。两国人文交流蓬勃开展,在卡开设中国文化中心和孔子学院的商谈稳步推进。中方祝愿卡方举办一届精彩绝伦、充满阿拉伯特色的世界杯。我高兴地告诉阁下,两只中国的国宝大熊猫即将抵达多哈,为世界杯成功举办增添中国元素,成为中卡友谊新标识。中方愿加强“一带一路”与卡塔尔“2030愿景”对接,不断深化各领域务实合作,为两国发展振兴提供助力。

胡表示,卡方高度重视发展对华关系,视中国为卡重要战略合作伙伴,两国经贸领域交流合作密切,天然气等能源领域的合作成为新亮点。卡方愿加强两国经贸往来,拓展能源合作,为两国人民带来更多实实在在的利益。感谢大使阁下对卡塔尔世界杯的祝福,卡塔尔世界杯的主赛场卢赛尔体育场是中国企业承建的,感谢中方对卡塔尔世界杯做出的积极贡献。

双方还就中东地区形势和中卡合作深入交换了意见。

卡塔尔重申坚定支持一个中国原则

6月23日,驻卡塔尔大使周剑拜会卡塔尔地区事务助理外交大臣胡莱菲时,就台湾问题阐明中方立场。周大使说,世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分,中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府。一个中国原则是国际社会普遍共识和公认的国际关系准则,也是中国同包括卡塔尔在内的世界各国发展双边关系的政治基础。卡塔尔世界杯是全世界球迷弘扬体育精神的盛会,不应成为“台独”分裂势力进行政治操弄的舞台。中方赞赏卡方及时修正Hayya应用程序上的涉台称谓,希望卡方在筹备和举办世界杯足球赛全过程继续恪守一个中国原则,根据国际体育赛事的一贯做法处理相关事宜。

胡莱菲表示,卡方坚定支持一个中国原则,我愿向中国朋友承诺,卡方永远不会改变这一立场。我完全同意大使阁下观点,世界杯是弘扬体育精神的盛会,不应将体育政治化。卡方将按照国际惯例稳妥处理有关问题,为全世界带来一届精彩的世界杯。