国内新闻翻译

美最高法院推翻纽约州控枪法律:将允许更多人合法持枪


当地时间6月23日,美国最高法院在一项有关持枪权的重大裁决中推翻了纽约州一项限制性的枪支法律,将允许更多人在街道上合法持枪。

法官们以6票赞成、3票反对的结果推翻了纽约州一项限制性的枪支法律,该法律要求人们证明自己特别需要携带枪支,才能获得在公共场合携带枪支的执照。法官们表示,这一要求违反了第二修正案“持有和携带武器”的权利。经过裁决,更多人将合法地在包括纽约、洛杉矶和波士顿在内的美国大城市和其他地方的街道上携带枪支。这项裁决的影响范围将覆盖约四分之一的美国人口,是最高法院十多年来首次作出重大枪支裁决。

据悉,美国加利福尼亚州、夏威夷、马里兰州、马萨诸塞州、新泽西州和罗得岛州都有类似的法律,可能会因这项裁决而受到挑战。

(央视记者 刘旭)