国内新闻翻译

“我们是在奖励中国吗?我们是在奖励美国公民”前特朗普顾问呼吁取消对华关税


【文/观察者网 李丽】

美国有线电视新闻网(CNN)6月23日以“前特朗普顾问呼吁取消特朗普时期对华关税”为题报道称,前美国白宫国家经济委员会主任、现任IBM公司副董事长加里•科恩(Gary Cohn)表示,支持美国总统拜登取消特朗普时期对中国进口商品征收的一些关税,以应对美国目前存在的高通胀问题

科恩还反驳所谓“取消关税会‘奖励’中国”的说法,“我们是在奖励中国吗?我们是在奖励美国公民,因为他们无论如何都会购买这些商品,而我们正在从他们手中夺走更多的可支配收入”。

CNN报道截图

据美国有线电视新闻网(CNN)6月23日报道,前美国白宫国家经济委员会主任、现任IBM公司副董事长加里•科恩(Gary Cohn)支持拜登取消特朗普时期对中国进口商品征收的部分关税,以应对高通胀。

“这些关税增加了美国消费者购买商品的成本,”科恩告诉CNN,“总的来说,有些关税是合理的。但很多关税只是作为一种消费税”。作为自由贸易的积极倡导者,科恩曾与特朗普手下支持关税的官员发生过冲突。

“人们对贸易有各种各样的看法。我对贸易的看法很简单。如果我们在美国制造东西,我们就应该保护我们的制造商。”科恩对CNN坦言,“如果我们不在美国、也不打算在美国本土制造这些东西,我认为我们不应该对它们征收关税。”

科恩认为,“如果你取消这些关税,这些商品的价格应该会下降,”但科恩也承认,取消关税并不是通胀的“万能药”。

他强调,“没有‘一件事’能解决通胀。我们必须做尽可能多的事情来尝试降低价格”。

随着美国总统拜登在中期选举日益临近,且美联储对通胀都无能为力的情况下,拜登正迫切希望采取各种措施以平抑国内严重的通胀,取消对华加征的关税成为重要选项。美国财政部长耶伦、商务部长雷蒙多都有意推动放宽中国关税的举措。不过,美贸易代表戴琪却仍旧固持己见,她在6月22日发表最新表态称:“在我看来,中国的关税是一个重要的筹码,贸易谈判者从不放弃筹码”。她还认为:“取消关税对控制短期通胀的效果可能是有限的”。

当被问及所谓“取消关税会‘奖励’中国”的说法,科恩对CNN反驳道,“我们是在奖励中国吗?我们是在奖励美国公民,因为他们无论如何都会购买这些商品,而我们正在从他们手中夺走更多的可支配收入”。

6月23日,中国商务部新闻发言人舒珏廷称,美国对中国产品的关税越早取消,美国、中国和世界各地的消费者和公司就越早受益。舒珏廷还表示,美国和中国应该为贸易和经济合作创造条件。

加里•科恩接受CNN采访视频截图

除了取消关税,科恩还敦促立法者通过投资美国的供应链来解决通货膨胀问题。具体而言,他呼吁国会通过《两党创新法》。该法案由白宫倡导,鼓励投资美国国内计算机芯片制造业。

“显然,芯片和计算机芯片现在是制约美国消费者购买如此多他国商品的关键因素。它几乎影响着我们日常生活的方方面面,”科恩说。“它从国家安全和军事装备开始,一直到我们的日常用品所有东西。”

计算机芯片的短缺已使汽车生产脱轨,推高了新车和二手车的价格,并助长了当今的高通胀。

科恩指出,美国绝大多数高端计算机芯片都依赖中国台湾及大陆,包括武器系统和飞机的半导体。

“我们需要让制造业回到美国,这样我们就可以控制自己的供应链,我们可以控制自己的命运,”科恩说。

CNN提到,去年夏天,参议院通过了一项法案,将花费520亿美元用于美国的计算机芯片制造和研究。但这笔资金尚未签署成为法律,立法者仍在就细节问题讨价还价。

本月早些时候,参议员伊莉莎白·沃伦、伯尼•桑德斯和众议员肖恩•卡斯滕呼吁设立“企业保护栏”,以确保资金不会流向富裕的首席执行官的口袋里。

议员们呼吁设定条件,禁止资金接受者回购自己的股票、外包工作岗位以及废除现有的集体协商协议。

议员们在一封信中写道: “为了创造和保护美国的就业机会,我们需要护栏。”

然而,科恩认为,这些限制会抑制企业在美国投资的积极性。

“如果我们设置这些障碍,不幸的是,美国企业将不会接受这笔资金,”科恩表示。“他们将从外国政府那里获得资金,并在外国建造自己的设施。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。