国内新闻翻译

余明辉:喀布尔震感强烈,在阿华人一切安好


【文/观察者网专栏作者 余明辉】

当地时间6月22日凌晨1点25分,我和同事等多位同胞都被强烈震感惊醒。房间外面响起了急切的敲门声,同事催促大家赶紧到广场上去,当时房间还在晃悠。穿过办公室到走廊,值班的阿富汗人在露台向我们打招呼。大家陆续下楼后,中国城3000平米的广场上站着同事们,警卫在前面守护。

地震发生后的当天,我们还接待了5拨中国人,其中有中资公司前后两拨人到中国城交流业务,谈到地震时均表示未受影响。据了解,目前在阿富汗的华人安好,无人在震区,生活工作正常。中国大使馆也对当地中国人的安全和灾区情势表示了关切。

地震当晚的喀布尔。图自作者

阿富汗当地新闻报道称,震源位于阿富汗的东南边霍斯特省(Khost),靠近巴基斯坦,是生产松子的地方。旁边的楠格哈尔省、帕克蒂亚省也受到了地震的影响,我早年去过这些地方,楠格哈尔省首府贾拉拉巴德到喀布尔的公路当初也是中国帮助修建的。地震影响了帕克蒂卡省(Paktika)的纳基、齐罗克、巴尔马尔和加延四个地区,帕克蒂卡当地官员说,地震至少有1000多人丧生,1500多人受伤。据悉这是阿富汗“20年来最严重的地震”。

阿富汗地震震源位置。图源见水印

众所周知,阿富汗国土主体位于山地高原,东北-西南走向的兴都库什山脉横亘全国,兴都库什山脉和帕米尔高原的延伸部分形成的瓦罕走廊与我国国土接壤。阿富汗全境百分之八十是山地和高原,可耕地和较为平坦的工业、居住用地十分稀缺。这是人们在首都喀布尔看到周围群山上建有鳞次栉比的居民屋的原因。