国内新闻翻译

CNN:限制堕胎权让美国成了西方世界“异类”


【文/观察者网 王世纯】美国最高法院推翻了“罗诉韦德案”历史性判决引发了国际争议,欧洲多个国家的领导人批评了美国最高法院的决定,欧洲多个主要城市也计划举行游行抗议这一决定。

对于这一“国际争议”,美国有线电视新闻网(CNN)6月26日在报道中感叹,在全球大部分国家都在推动堕胎自由化的今天,美国却在堕胎自由方面“倒退一大步”,这让美国在生育权利理念上成为了西方发达国家中的“异类”(outlier),成为波兰、尼加拉瓜、萨尔瓦多和巴西等国的“同路人”。

CNN报道截图:保护堕胎权裁决被推翻让美国成了西方世界的“异类”

在报道中,CNN感叹称,根据世界卫生组织的数据,截至6月24号,美国还是56个妇女要求堕胎即可合法堕胎的国家之一。但如今,美国成为全球少数几个采取行动来限制堕胎的国家,与全球“自由堕胎”的趋势背道而驰。

在最高法院推翻“罗诉韦德案”后,除非国会采取行动,堕胎权现在将由美国各州自行决定。  古特马赫研究所(Guttmacher Institute)此前预测表示,推翻“罗诉韦德案”后,美国超过一半的州肯定或可能禁止堕胎。

当下,自最高法院裁决发布以来,堕胎禁令已经在美国多个州生效。

对此,CNN评论称,美国与“西方发达国家”的生育理念“分道扬镳”。CNN援引联合国的数据称,很少有发达国家或者“西方世界”禁止或严格限制堕胎,根据倡导“自由堕胎”的非政府组织“生殖权利中心”的说法,在联合国定义为发达经济体的36个国家中,只有波兰和马耳他限制堕胎,其他所有国家都允许女性以健康或者社会经济理由堕胎。

美国民众抗议最高法院裁决 图源:纽约邮报

最关键的是,发达国家几乎不会阻止妇女遭遇极端情况后进行堕胎的权利,比如当妇女因为强奸受孕或成为乱伦的受害者时。

就算是和美国理念和法律类似的“民主国家”,比如澳大利亚,这几年来都是在推进堕胎自由。此前,澳大利亚每个州和地区对堕胎的接受程度各不相同,直到前几年,一些地区还将堕胎视为违法行为。

但和美国不同的是,自2018年以来,澳大利亚各个州已经普遍接受了堕胎合法化。去年,昆士兰州和新南威尔士州都已合法化——这两个州都允许妇女在怀孕22周内堕胎。今年,南澳大利亚州成为澳大利亚最后一个将堕胎合法化的州。

除了发达国家,CNN还举出不少发展中国家放宽堕胎权的例子。墨西哥最高法院一致裁定,惩罚堕胎是违反宪法的,由于墨西哥沿用英美法系,这一决定影响了全墨西哥的堕胎法律。

法官路易斯·玛丽亚·阿吉拉尔在裁决后表示:“有能力生育的妇女或个人再也不会受到刑事起诉……如今,那些自由决定终止妊娠的人不需要面临被监禁或被羞辱的威胁了。”

此外,在天主教氛围浓郁的拉丁美洲,不少国家也推动堕胎合法化。2020年12月,阿根廷参议院投票通过堕胎合法化,使该国成为当时拉丁美洲最大的将堕胎合法化的国家。今年2月,哥伦比亚最高法院在一份声明中宣布,该国宪法法院支持在怀孕24周之前堕胎合法化。厄瓜多尔最近也采取措施放宽对强奸案堕胎的限制。

波兰民众抗议新堕胎法案 图源:社交媒体

在比较美国与其他支持堕胎的国家后,CNN随后在报道中称,在限制堕胎权一事上美国不是“孤家寡人”,世界上其他一些社会保守地区、民粹主义和威权政府也采取了类似的措施,限制妇女进行堕胎。

在这方面最激进的是波兰,该国去年开始禁止因胎儿缺陷堕胎,波兰现在只允许在强奸、乱伦或者怀孕威胁到母亲生命的情况下进行堕胎。这一举动引发了这个天主教国家的保守派民众支持,但也引发了该国自由派民众的激烈抗议。

斯洛伐克试图效仿波兰的做法,但该国议会在过去两年中否决了几项限制生育权的法案。意大利等其他欧洲国家也广泛使用了“良心条款”,允许医疗服务提供者因为道德上的反对而选择不提供堕胎服务。

在拉丁美洲和加勒比地区,堕胎法律普遍很严格。例如,根据人权观察组织的说法,在巴西,除胎儿缺陷或因强奸而需要堕胎等特定情况外,堕胎是非法的。在其他情况下终止妊娠的妇女和女孩可能面临最高三年的监禁。在尼加拉瓜和萨尔瓦多,堕胎在任何情况下都是完全非法的,后者的刑期可达40年。

当下,有不少国家领导人批评美国最高法院推翻了“罗诉韦德案”。

英国首相鲍里斯·约翰逊说,这一裁决“显然对全世界人民的思想产生了巨大影响”,并称法院的裁决是“倒退一大步”。

加拿大总理特鲁多表示,美最高法院推翻关于堕胎的判例是“可怕的”事态发展,威胁到女性选择如何处理自己身体的权利;

法国总统马克龙对美国女性堕胎权不再受宪法保护表示遗憾,他强调“堕胎是所有女性的一项基本权利”。他在推特上写道,“女性堕胎必须受到保护,我对堕胎权利支持者表示声援”。

比利时总理德克罗在推特上表示,他非常关注裁决以及裁决向世界发出的信号。而挪威首相斯特勒也在推特上表示,“这是妇女权利的严重倒退!”

除了欧洲国家领导人以外,欧洲多个城市计划在周末举行抗议活动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。