国内新闻翻译

直指“一带一路”?拜登:G7全球基建计划拟筹6000亿美元


(观察者网讯)当地时间6月26日,美国总统拜登正式宣布了一项七国集团(G7)基建计划,目的是在5年内筹集6000亿美元,为发展中国家提供发展基础设施的资金。尽管拜登发言中只字未提中国,但外界普遍认为这是在抗衡中国的“一带一路”计划。

本月26日至28日,G7在德国巴伐利亚州召开峰会,参会期间拜登宣布了这项“全球基础设施伙伴关系”(PGII)倡议。他表示,美国的目标是通过赠款、联邦融资和私人投资筹集2000亿美元,和G7国家一起,在2027年之前为全球基础设施投资调动6000亿美元。

拜登透露,这项倡议目前在全球范围内已经启动几十个项目。他还声称,这证明民主国家能通过更少的附带条件,实现基建设施的资助,“让世界各地的社区亲眼看到与民主国家合作的具体好处”。

“我想明确,这不是援助或慈善,这是一项将为所有人带来回报的投资,包括美国人民和我们所有国家的人民。”拜登说。

此外,欧盟委员会主席冯德莱恩当天表示,欧洲将就倡议筹集3000亿欧元(约合3400亿美元),并会密切聆听有关国家的意见。

值得注意的是,去年6月的G7峰会上,拜登政府同样将矛头指向中国,发起过一项“重建更美好世界”倡议,之后却进展寥寥,与承诺投入的数十亿美元相去甚远。