国内新闻翻译

多家医学顶刊谴责美国剥夺女性堕胎权,痛批推翻罗诉韦德案是“惊人倒退”


【文/观察者网 王沫初】

当地时间6月24日,美国最高法院裁决推翻“罗诉韦德案”,取消了宪法规定的堕胎权。

罗诉韦德案是1973年美国联邦最高法院对于女性堕胎权裁决的“里程碑”案例。该案例裁定:女性拥有堕胎的权利,该权利受到宪法保护。

最高法院最新的这项裁决将堕胎的合法性问题留给了各州。

针对此事,美国有线电视新闻网(CNN)6月26日在报道中感叹,在全球大部分国家都在推动堕胎自由化的今天,美国却在堕胎自由方面“倒退一大步”。

CNN报道截图:保护堕胎权裁决被推翻让美国成了西方世界的“异类”

据多家美媒报道,自最高法院做出裁决以来,全美多地发生抗议运动,包括华盛顿、纽约、密苏里、北卡罗来纳、俄克拉荷马和密歇根等多个地区。

VOX报道截图:在48小时的抗议中,成千上万的美国人为堕胎权利呐喊

纽约时报报道截图:在周五最高法院裁决驳回“罗诉韦德案”后,在教堂和骄傲节上,美国人以各种情绪回应

26日,美国有线电视新闻网(CNN)又发布一篇报道称,在国家适应最高法院推翻罗伊诉韦德案的过程中,各州长正在寻找保护堕胎权利的方法。

今年5月初,一份泄漏的文件显示,联邦最高法院将推翻1973年的罗伊诉韦德案,该案保证了美国妇女近半个世纪的堕胎权。随着该案被推翻,美国有26个州势必或极可能制定法律,取消女性堕胎权。其中,13个州有所谓“触发法”,即一旦罗伊诉韦德案被推翻,将立即制定法律,取消堕胎权。

自今年5月该文件被披露以来,多家顶级医学期刊发文谴责此事。《科学》(Science)、《自然》(Nature)等学术杂志发文指出法院无视科学证据是错误的。柳叶刀(The Lancet)更是直言“该法案的支持者手上将沾满妇女们的鲜血”。英国医学杂志文章(The BMJ)则痛批美国:在推进妇女生育权和健康权的趋势中,美国正迅速成为一个异类。

6月24日,在判决书正式发布后,《新英格兰医学杂志》(NEJM)在其首页发文,称此举是美国政府对于个人生活和医疗保障权利干涉的惊人倒退。

该文表示,美国最高法推翻”罗诉韦德法案”,是让美国人的健康、安全、财产、未来都面临巨大的风险。鉴于这些可预见的后果,《新英格兰医学杂志》的编辑强烈谴责(strongly condemn)美国最高法院的裁决结果。