国内新闻翻译

英国首相约翰逊:要在“跟中国做生意”和“价值观”之间找平衡,好难


(观察者网讯)既想跟中国做生意,又想宣扬所谓“价值观”,英国首相约翰逊说“好难”。

当地时间6月26日至28日,七国集团(G7)领导人将在德国慕尼黑以南一小时车程的高山城堡举行会议。6月29日至30日,北约领导人又将在西班牙马德里会晤。在德国的间隙,约翰逊接受了美媒采访。

视频截图

综合路透社、美国《国会山报》等外媒6月26日报道,约翰逊谈起了在“保护共同价值观”和“跟中国做生意”之间寻找平衡。

他在CNN“国情咨文”节目播出的采访中说:“中国是我们生活中的一个庞大事实……今天聚在G7的每个国家,都与中国有大量的贸易往来。问题是我们能否继续这样做。我认为需要找到一个平衡点……”

约翰逊称,“这是我们必须尝试和做的”,但他承认“这可能很难”。

把这样“自我纠结”的心理活动挂在口上的,约翰逊不是第一个。5月份,北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格也跑到达沃斯世界经济论坛上称,西方国家不应该以安全换取经济利益,不能为了自由贸易和利润而放弃“自由”和“价值观”。放完狠话后,斯托尔滕贝格又补充了一句——“我不是反对和中国做生意”。

6月26日,美国总统拜登又正式宣布一项G7基建计划,声称要在5年内筹集6000亿美元,为发展中国家提供发展基础设施的资金。尽管拜登发言中只字未提中国,但外界普遍认为这是在抗衡中国的“一带一路”倡议。然而,去年的G7峰会上,拜登也曾宣布过一项“剑指中国”的全球基建计划,最终取得的进展与最初承诺的数十亿美元相去甚远。

值得注意的是,5月30日,国务委员兼外长王毅曾在评价美国最近推出所谓“印太经济框架”时指出,“美国试图把经济事务也政治化、武器化,甚至意识形态化,连正常的商品贸易都要用是否符合美式价值观来衡量。这种作法违背基本经济规律,给自由市场戴上镣铐,与互通有无、优势互补的经济全球化潮流背道而驰,恐怕将无疾而终。”

除了谈到“与中国做生意”,约翰逊此番接受美媒采访时,还批评了美国最高法院推翻“罗诉韦德案”历史性判决是“倒退”,他为此“感到遗憾”。

但被问及这一决定是否会损害美国作为“权利和自由代表”的地位时,约翰逊却没有就事论事,反而把话题转到了俄乌冲突上,想借此“证明”美国是“自由的保证人”。

他对西方国家产生的“乌克兰疲劳”发出警告,喊话美国继续支持乌克兰,称西方不能“让普京无法无天”。

视频截图

英国《卫报》称,在1945年以来最大的地缘政治危机的背景下,未来三天的议程十分紧张。拜登于26日正式宣布,G7国家将禁止从俄罗斯进口黄金。未来两天,他们还将讨论如何进一步制裁俄罗斯原油。如何支援乌克兰、针对俄罗斯,成为峰会头等大事。欧洲理事会主席透露,G7领导人正在讨论美国的提议,设定俄油价格上限,以限制俄罗斯能源收入。

然而,彭博社分析人士泼了一盆冷水:“该方案实际可行性极低”。实施限价的最实际办法是从保险入手,让英国和欧盟的保险公司只给以规定价格购买俄油的企业提供保险。然而彭博社指出,俄方已有应对方案,“俄罗斯国家再保险公司”可以提供替代保险。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。