国内新闻翻译

泽连斯基称急需防空导弹,美媒:美国将提供中远程地空导弹系统


(观察者网讯)就在七国集团(G7)于26日举行峰会之际,俄乌双方25日均表示,俄军已完全控制乌克兰东部重镇北顿涅茨克,给峰会蒙上了一层阴影。

眼见乌东形势危急,乌克兰总统泽连斯基连日来多次向G7发出呼吁,要求提供“强大的防空系统”。

美国有线电视新闻网(CNN)27日援引消息人士称,美国计划最早在本周宣布,将进一步向乌克兰援助中远程地对空导弹防御系统。

当地时间27日,泽连斯基即将在G7峰会上发表演讲。英国广播公司(BBC)称,预计G7峰会将承诺为乌克兰提供进一步军事支持,并对俄罗斯实施更多制裁。

然而,据出席峰会的BBC记者透露,最近几周,西方的团结已经动摇,一些领导人讨论了与俄罗斯的长期关系,部分国家正失去对“长期战争”的兴趣。

CNN:美国将宣布为乌克兰购买中远程地对空导弹防御系统

“延迟交付武器,就是邀请俄罗斯发动袭击”

当地时间6月25日,俄乌双方均表示,俄军与卢甘斯克武装已完全控制乌克兰东部重镇北顿涅茨克(Sievierodonetsk)。目前乌军已退守至与北顿涅茨克隔河相望的利西昌斯克市(Lysychansk),这是乌克兰在卢甘斯克地区最后的阵地。

当地时间6月25日,俄军已完全控制乌克兰东部城市北顿涅茨克。

眼见形势危急,泽连斯基连日来多次发出呼吁,重申要求提供“强大的防空系统”。

据乌克兰国际文传电讯社报道,在26日深夜的视频讲话中,泽连斯基首次提及北顿茨涅克,誓言将“夺回所有失去的城市”。“我们所有的城市——北顿涅茨克、顿涅茨克、卢甘斯克……我们都会把它们都夺回来。”

泽连斯基称,在过去的24小时内,乌克兰遭到45枚俄罗斯导弹和火箭的袭击。他强调,对俄罗斯实施惩罚性制裁是不够的,乌克兰比“世界上任何其他地方”都更需要防空系统。

在27日的视频讲话中,泽连斯基再次呼吁美西方提供“强大的防空系统”。他说,“延迟交付武器,就是在邀请俄罗斯一次又一次发动袭击”。

泽连斯基27日发表视频讲话。视频截图

“我们需要一个强大的防空系统,并且现代化、完全有效,可以确保完全防御这些导弹。我们每天都和合作伙伴讨论这个。已经达成了一些协议。”泽连斯基说。

泽连斯基再次呼吁美西方加紧援助,称“如果合作伙伴是真正的合作伙伴,而不是观察员,那么他们需要更快地行动”。

CNN:美国将提供中程至远程地对空导弹系统

在乌克兰方面的要求下,一位熟悉情况的消息人士告诉美国有线电视新闻网(CNN),美国计划最早在本周宣布,它已经为乌克兰购买了中远程地对空导弹系统。

此前,美国总统拜登5月底宣布,随着俄乌冲突不断升级,美国将向乌克兰提供“更先进的火箭系统和弹药”。

据CNN透露,根据乌克兰军队的要求,本周美国还可能宣布其他军事援助,包括增加炮弹和反炮兵雷达的供应。一名消息人士称,乌克兰官员已经要求美国提供“NASAMS”导弹系统,因为这一防空系统可以打击100英里(约160公里)以外的目标,但乌克兰军队仍需接受训练。

“NASAMS”导弹系统。图自网络

美国一直在稳步增加对乌克兰的安全援助。本月早些时候,拜登政府宣布,将向乌克兰提供额外10亿美元军事援助,其中包括运送更多榴弹炮、弹药和海岸防御系统。上周,拜登政府再次宣布向乌克兰额外提供4.5亿美元的军事援助,将援助总额推升至61亿美元。据美国防部称,最新一轮装备包括四套高机动火箭炮系统、36000发弹药、18辆战术车辆、1200个榴弹发射器、2000挺机枪、18艘沿海和河流巡逻艇、备件和其他设备。

“我们将继续领导世界提供历史性援助,支持乌克兰为自由而战。”拜登上个月在《纽约时报》专栏中写道。

部分国家动摇

G7峰会正值俄乌冲突,当地时间27日,泽连斯基即将在G7峰会上发表演讲。英国广播公司(BBC)指出,俄乌冲突是G7议程的重中之重,预计各国将承诺为乌克兰提供进一步的军事支持,并对俄罗斯实施更多制裁。

西方领导人正试图建立统一战线。德国总理朔尔茨26日在峰会期间称,俄罗斯的导弹袭击表明“站在一起支持乌克兰人是正确的”。美国总统拜登也称,俄罗斯总统普京指望北约和七国集团“分裂……但我们没有也不会分裂”。

G7领导人合影。

然而,参加峰会的英国广播公司(BBC)记者詹姆斯·兰代尔(James Landale)指出,最近几周西方在这场战争中的团结已经动摇,一些领导人则强调对乌克兰的长久支持,而另一些领导人讨论了与俄罗斯的长期关系,而

BBC将矛头重点对准了法国,称随着国内政治压力的增加,一些英国政府官员尤其担心,法国正对“长期战争失去兴趣”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。