国内新闻翻译

绿日乐队主唱抗议美国限制堕胎:去你的美利坚,我要放弃美国国籍!


(观察者网讯)美国最高法院推翻“罗诉韦德案”历史性判决的当天(24日),美国著名朋克乐队“绿日”(Green Day)的主唱怒骂“去你的美利坚”,公开表示要“放弃美国国籍”。

综合英国《每日邮报》等外媒6月26日报道,当地时间24日,Green Day的主唱兼吉他手比利·乔·阿姆斯特朗(Billie Joe Armstrong)在伦敦演唱会上大骂了一通。

作为上世纪90年代后期美国朋克音乐时期的重要乐队之一,Green Day曾多次获得格莱美奖,手握第30届美国摇滚名人堂、第23届MTV欧洲音乐奖全球偶像大奖等荣誉。

报道截图

夹杂着粗口,阿姆斯特朗24日在伦敦演唱会现场怒斥“去你的美利坚,我要宣布放弃我该死的公民身份”,“世界上有太多该死的蠢货”。

“我不是在开玩笑,在接下来的日子里,你们会经常看到我。”

他告诉观众称,打算移居英国,随即在现场收获了热烈的掌声。

视频截图

25日,阿姆斯特朗在英国另一场演出上又大喊:“去你的美国最高法院!”

引发这位50岁摇滚歌手怒火的,是美国最高法院的一项决定。

当地时间6月24日,美国最高法院以5票支持、4票反对的结果推翻了1973年“罗诉韦德案”的历史性判决,自此正式取缔对女性堕胎权的宪法保障,交由各州的法律自行决定。美国总统拜登当即公开反对:“美国最高法院的判决让美国倒退了150年。”从华盛顿最高法院外,到市郊大法官托马斯家,再到纽约、凤凰城、洛杉矶、芝加哥、丹佛、旧金山、波特兰、西雅图……大规模抗议活动席卷美国。

除了阿姆斯特朗,美国著名歌手“碧梨”(比莉·艾利什,Billie Eilish)等明星也就此事发声。

同时,这并不是阿姆斯特朗第一次在工作中表达政治立场。2004年,他创作了一张名为《美国白痴》的专辑,以表达对没有受到小布什时期美国“国家领导层代表”的不满。近年来,他明确表达了对前总统特朗普的厌恶,指责他“挟持半个国家作为人质”。本月早些时候,他刚刚在写有“F*** Ted Cruz”(去你的特德·克鲁兹)的背景前完成了表演。5月24日,美国得克萨斯州一所小学发生大规模枪击案,造成包括19名儿童在内的21人死亡,长期鼓吹“拥枪权”的得州联邦参议员克鲁兹成为了众矢之的。

“今日美国”评论称,在“罗诉韦德案”相关判决的逆转之后,阿姆斯特朗没有了爱国的空间。

对于他在英国的宣言,有外国网民叫好:“我可以帮你打包,告诉我时间就行。”

但也有人质疑,认为英国的情况也好不到哪里去:“如果是搬到英国,我就不麻烦了,这是从油锅跳进火里”,或者“等着人来告诉他(英国首相)约翰逊的事”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。