国内新闻翻译

巴基斯坦称遭某金砖国家阻拦参会,印巴媒体均点名“印度”


(观察者网讯)27日,巴基斯坦外交部指控某金砖国家“从中作梗”,上周阻拦巴方参加金砖合作机制下的多边活动。对此,印巴媒体一起喊出了“印度”的名字。

6月23日至24日,巴西、俄罗斯、印度、中国、南非领导人以视频方式举行金砖国家领导人第十四次会晤。期间,金砖国家领导人和13个有关新兴市场国家及发展中国家领导人还举行了“全球发展高层对话会”,主题为“构建新时代全球发展伙伴关系,携手落实2030年可持续发展议程”。

但巴基斯坦《论坛快报》6月27日报道称,巴基斯坦缺席此次对话会,“令人惊讶”。

27日,在没有点名任何国家的情况下,巴基斯坦外交部发言人阿西姆·伊夫提卡尔·艾哈迈德(Asim Iftikhar Ahmad)称,有一个金砖国家阻拦了对巴基斯坦的邀请。

声明写道,“巴方祝贺中方成功主办金砖国家会议。”

“我们注意到,今年金砖会晤期间举办了‘全球发展高层对话会’,邀请了一些发展中、新兴经济体参加。”

伊夫提卡尔补充称,“作为东道国,中国在金砖峰会前与巴基斯坦进行了接触。在与所有金砖国家磋商后,会议做出了一系列决定,包括向非金砖国家发出邀请。令人遗憾的是,一个成员国阻拦巴基斯坦与会。”

“不过,我们真诚希望,该组织未来的参与将建立在包容性原则的基础之上,考虑发展中世界的整体利益,并避免狭隘的地缘政治思维方式。”

对此,巴基斯坦媒体直接总结称,印度阻拦邀请巴方参加线上举行的“全球发展高层对话会”。

连印度《经济时报》也认为,尽管没有点名,但考虑到印巴关系,巴方明显是在说印度。

除此以外,伊夫提卡尔还表示,巴方赞赏中方在促进发展中国家利益方面发挥的作用。巴基斯坦同中国一道,为世界和平、共同繁荣及包容性发展发出了强有力的声音。

“巴基斯坦是‘77国集团和中国’的轮值主席国,也是‘全球发展倡议之友’小组的成员。”

“巴基斯坦和中国是全天候战略伙伴,中巴‘铁兄弟’坚如磐石。两国致力于将双边和多边的全方位合作发展到更高水平。”

“巴方愿同包括金砖国家在内的所有发展中国家一道,共同应对国际社会面临的挑战。”

27日,对于巴通社记者提问,中国在金砖国家领导人会晤期间主办了全球发展高层对话会,有媒体关注巴基斯坦的参与情况,外交部发言人赵立坚回应表示,举行全球发展高层对话会由金砖国家基于协商确定。

发言人强调,中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。巴基斯坦是“全球发展倡议之友”小组重要成员。中方高度重视巴基斯坦在促进全球发展、推动落实联合国2030年可持续发展议程和区域合作中发挥的重要作用,一直同巴基斯坦保持密切沟通协作。中巴两国在发展问题上开展了大量合作,已为两国和地区人民带来了实实在在的利益。中方将一如既往地将巴基斯坦作为落实全球发展倡议的优先合作伙伴,愿与巴方一道推动全球发展事业。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。