国内新闻翻译

外媒放出G7合照,日本网民破防:看不到岸田……


【文/观察者网 刘骞】

七国集团(G7)峰会于26日至28日在德国巴伐利亚州举行。外媒近日陆续放出七国领导人的会议合照,有网友发现包括美英德法等国部分外媒报道的合照中,日本首相岸田文雄或者部分脸被挡住,或者直接就看不见。甚至部分日媒也跟着使用了类似的合照。

不少日本网民“纷纷破防”。有人认为这是西方媒体一种“故意的侮辱行为”;还有人质疑这不是巧合,暗示西方媒体向来不待见日本人。

红框处为岸田被约翰逊遮挡,德国《图片报》推特截图

当地时间26日,G7峰会第一天,七国及欧盟领导人提出6000亿美元基建计划、制裁俄罗斯黄金等事宜。德国《图片报》在报道时放出了一张与会领导人中午在会议室的合照。可以看到,日本首相岸田文雄在合照中完全被英国首相约翰逊给挡住了。

美国《纽约时报》当天也报道了同一地点的合照。其中可以看到岸田文雄只露出约四分之一的脸,而在场唯一女性领导人欧盟委员会主席冯德莱恩也被挡住。

当地时间26日,G7峰会现场,《纽约时报》拍摄。

英国路透社和法国国际广播电台(RFI)中文网也使用了《纽约时报》拍摄的这张照片。

路透社(左)和法广中文网(右)使用配图

与之相比,路透社日文网在报道中放出的合照则更为彻底,只有岸田一人被遮住,只露出了一点额头,其他8位领导人都可以看得很清楚。

其他还包括:印度《商业标准报》(BS),其放出的合照也是岸田一人被遮挡,其他人正常;土耳其广播公司国际频道(TRT World)的合照,岸田脸部被遮挡了约四分之一,其他人正常。

甚至,有部分日媒也跟着“跑偏”。如《日经新闻》使用了来自德新社(DPA)拍摄的照片,其中岸田是在场唯一的脸部被遮挡的领导人。

《日经新闻》报道截图

这些外国媒体的报道配图显然让部分日本网民感到不满。

有人质问道:“日本还是七国集团的成员吗?我很困惑为什么在G7会议的合照中看不到日本首相呢?”下面一名美国人截图告诉他岸田的位置……

之后这位日本网民继续吐槽:只能看到四分之一的脸,像个鬼魂一样。

“G7会场。拜登:岸田,钱带了吗?他去哪里了?约翰逊:是岸田吗?全员:岸田?在哪里?”

还有日本网民质问路透社日文网:有意使用不显示岸田首相的合照的意图是什么呢?

有人认为西方媒体这种行为不是巧合。该网民放出了一张图,其中上面一幅图是岸田合照被怠慢,中间是日本军官与西方军官合照时独自站着,下面是去年8月,25国外交官在加拿大驻华大使馆门前为两名“加籍”罪犯进行所谓“声援”,一名日本外交官被晾在一边。

有人指出,西方媒体这种做法不合理不自然,是一种故意的侮辱行为。

值得注意的是,这不是第一次日本网民因为首相被“西方盟友”怠慢而破了防。

早前5月24日,美国总统拜登与日本首相岸田文雄、印度总理莫迪、澳大利亚总理阿尔巴内塞在日本东京首相官邸参加了美日印澳“四方安全对话”(QUAD)首脑会谈。

法新社日文版在报道此事时,选择了一张岸田“似乎被晾在一边”的配图。当时有不少日本网民这张照片充满恶意,岸田看起来像是“被轻视了”。

法新社日文版报道截图

“这张照片恶意感爆炸了。现场肯定有许多岸田首相和其他领导人谈笑风生的照片,为什么单发这张照片,这么不客观,算什么新闻机构?”

“岸田看起来像是被拜登轻视了啊……”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。