国内新闻翻译

美国两天内连发两起列车撞车事故,密苏里列车脱轨已致3死50伤


(观察者网 讯)综合美媒消息,当地时间27日,美国铁路公司一列火车在密苏里州与一辆自卸卡车相撞后脱轨,造成至少3人死亡、50人受伤。而这已经是美铁两天内第二次发生撞车事故,当地时间26日,另一列火车在加州撞上一辆汽车,致3人死亡,5人受伤。

美国铁路公司AMTRAK27日发布声明称,当天下午12时42分左右,该公司一列火车在密苏里州门登县附近一个十字路口撞上一辆自卸卡车,导致8节车厢和2节机车脱离铁轨。该列车载有约243名乘客和12名工作人员,由洛杉矶驶向芝加哥。

事故现场 图源:美联社

事故位置 图源:CNN

密苏里州公路巡逻队发言人贾斯汀·邓恩(Justin Dunn)在记者会上表示,这是一起“这是一起大规模事件”,7节车厢翻到在地,至少3人在美铁列车脱轨后丧生,2人在火车内,1人在自卸卡车内,另有数十人受伤,具体人数尚不清楚。

邓恩表示,火车是在一个“不受控制的交叉路口”与卡车相撞,这个路口没有信号灯或电子设备在火车来临时警告汽车,这在农村道路上很常见。

被撞毁的卡车 图源:CNN

沙里顿县救护车负责人埃里克·麦克肯兹(Eric McKenzie)告诉美国有线电视新闻网CNN,事件中有多人死亡,至少50人受伤。

乘客萨曼莎·麦克唐纳 (Samantha McDonald)在医院接受《纽约时报》采访时表示,她当时在火车的最后两节车厢,事发时突然听到一声刺耳的声音,然后是一声巨响,车厢随即向一侧倾倒,她被甩了出去,头撞在车厢顶上,“我被撞晕了。”

密苏里州州长迈克·帕森(Mike Parson)事后表态称,这是一个“可怕的情况”。美国交通部长皮特·布蒂吉格(Pete Buttigieg)也推特上发文表示,“对今天密苏里火车脱轨和周末北加州碰撞造成的伤亡感到悲痛。”

《纽约时报》消息,就在密苏里州列车事故的前一天,当地时间6月26日,加利福尼亚州,同样在一个没有信号灯的十字路口,美国铁路公司另一辆客运列车撞上一辆轿车,造成3人死亡、2人重伤。东康特拉科斯塔消防区消防队长史蒂夫·奥伯特(Steve Aubert)表示,2名重伤者情况“严重”,很可能危及生命。

被撞毁的轿车 图源:美联社

奥伯特指出,事故发生于当地农村一条土路上的十字路口,那里既没有护栏,也没有信号灯,“具有高度潜在危险”,经常成为事故发生地,“一不小心,你的车就会在一瞬间和火车撞在一起”。

事发地铁路拥有者美国伯灵顿北方圣太菲铁路运输公司(BNSF)发言人表示,事故发生在下午1时15分左右,总共约5人受伤。另据美国铁路公司的一份电子邮件显示,这列五节车厢的火车载有近90人。