国内新闻翻译

澳大利亚总理妄称:中国应从普京“战略失败”中得到教训


【文/观察者网 齐倩】澳大利亚总理阿尔巴尼斯6月27日接受澳媒《金融评论报》专访时将俄乌冲突称作俄罗斯的“战略失败”,并妄称,中国应注意这一点并从中得到教训。

“俄罗斯‘入侵’乌克兰对全球战略环境产生了影响”,阿尔巴尼斯表示,在某种程度上,这可以被视作俄罗斯的“战略失败”,因为他们没有实现借此快速增强自身力量的目的。

阿尔巴尼斯认为,俄乌冲突令“民主国家”更加紧密地联系在一起,而这些国家对所谓“基于规则的国际秩序”有着共同的承诺,“无论它们是北约成员国,还是例如澳大利亚一样的非成员国”。他还说,这场冲突使得志同道合的国家做出共同反应变得更加重要。

谈及中国时,阿尔巴尼斯竟声称,中俄间的特殊关系“加强了俄乌冲突对世界的影响”。

他随后开始借机炒作台湾问题,提醒中国应注意全球对于俄乌冲突作出的反应,因为乌克兰问题“已经表现出试图以武力强行改变一个主权国家遇到的阻力”。

澳媒报道截图

俄乌冲突以来,台湾当局多次借乌克兰问题蹭热点、碰瓷,一些西方政客也借机附和。

对此,我外交部已做出多次驳斥。国务委员兼外交部长王毅曾指出,台湾问题与乌克兰问题有着本质区别,两者没有任何可比性。最根本的不同在于,台湾是中国领土不可分割的一部分,台湾问题完全是中国的内政,乌克兰问题则是俄罗斯和乌克兰两个国家之间的争端。

值得一提的是,阿尔巴尼斯上述言论发表于其北约之行途中。

6月29日至30日,北约领导人将在马德里举行会晤,澳大利亚和日本、新西兰和韩国领导人作为非成员国受邀参会。此前,白宫方官员明确指出,这一安排旨在表示美国及其盟友“捍卫主权和领土完整”的原则,也证明了乌克兰问题“没有分散我们对‘印太’和中国的注意力”。该官员还透露,此次北约峰会计划提出的“新战略概念”,针对的就是中国。

阿尔巴尼斯告诉《金融评论报》,他别无选择,只能前往北约参会。他将自己参加北约峰会一事称作澳大利亚“几十年来最重要的时刻”,因为这证明澳大利亚没有和世界隔绝。

阿尔巴尼斯将前往马德里参加北约峰会,推文截图

澳前总理莫里森在任期间炒作多个涉华议题,令中澳关系遇冷,双边经济贸易也逐渐下坡。今年5月,澳大利亚新总理阿尔巴尼斯上任,中澳关系话题持续引发关注。在就任不久后的简报会上,阿尔巴尼斯就瞄准中国,称“我们坚持认为,与中国的关系仍将艰难”。

澳大利亚广播公司(ABC)日前援引一份报告指出,自去年以来,中国在澳投资锐减70%,降至2007年以来的最低水平。报告还称,现在,澳大利亚“几乎没有或很少有”来自中国的新投资,这让一直关注这一趋势的专家感到震惊。

对比鲜明的是,中国海外投资的步伐并未减慢,“一带一路”沿线国家依旧深受中国投资者青睐。一名澳高校专家直言,就在澳大利亚忙着讨论如何远离中国时,中国已经开始远离澳大利亚走向多元化了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。