国内新闻翻译

约旦港口发生有毒气体泄漏事故:已致12人死亡260余人受伤,我使馆发提醒


(观察者网讯)当地时间6月27日,约旦南部的亚喀巴港口发生有毒气体泄漏事故。截至北京时间28日凌晨三时,事故已导致12人死亡,另有260余人受伤。

约旦南部的亚喀巴港口发生有毒气体泄漏事故。图自约旦电视台

据约旦国家电视台报道,港口起重机在吊起装满25吨氯气的储气罐时出现故障,致使储气罐坠落并发生泄漏。从现场画面来看,储气罐掉落至船上甲板后,释放大量黄色气体云,气体迅速弥漫至空中,码头工人惊慌逃跑。

约旦卫生局建议居民关上窗户,待在家里。约旦政府设立的危机小组在一份声明中说:“今天下午15时15分,亚喀巴港发生氯气泄漏,原因是装有这种物质的储罐坠落爆炸。”据运营该港口的公司前负责人穆罕默德·穆拜丁(Mohammed al-Mubaidin)透露,当时船上正在装载近20个“含有非常高浓度氯”的储气罐。

危机小组表示,约旦首相贝希尔·哈苏奈与内政部长和其他部长举行了会议,并下令展开调查以确定原因。

目前伤者已被送往医院。亚喀巴的卫生主管贾马尔·奥奈达(Jamal Obeidat)说,医院已经人满为患,“无法接收更多病例”,受伤人员处于“中度至危重状态”。

救援队与消防人员正在现场展开工作。图自约旦电视台

氯被广泛用于消毒剂和净水剂。氯气常温常压下为黄绿色,是有强烈刺激性气味的剧毒气体,经呼吸道吸入时,与呼吸道黏膜表面水分接触,产生盐酸、次氯酸,会产生局部刺激和腐蚀作用,吸入高浓度氯气可致死。

约旦位于亚洲西部,阿拉伯半岛西北,西与巴勒斯坦、以色列为邻,北与叙利亚接壤,东北与伊拉克交界,东南和南部与沙特阿拉伯相连,西南一角濒临红海的亚喀巴湾是唯一出海口。

约旦亚喀巴港口地理位置。图自谷歌地图

亚喀巴市港务局副局长哈吉 · 哈桑(Haj Hassan)告诉当地广播公司Al-Mamlaka:“装有有毒物质的集装箱绳索断裂,导致有毒物质坠落并逸出。”

他补充说,气体很重,“它的气体云不容易移动……因为它集中在一个区域并受风速的影响”。

约旦环境保护部的一位发言人表示,泄漏不太可能到达邻国以色列,因为当前风向为北风。旅游专员尼达尔·马加利(Nidal Al Magali)在一份声明中称,由于风速缓慢,气体扩散的影响目前有限。

约旦交通部门表示,即刻起对境内前往亚喀巴的各公路实施紧急限行措施,直至有关部门完成对亚喀巴港口毒气泄漏事件的处理。

中国驻约旦大使馆27日发布领事安全提醒,提醒在约旦南部港口城市亚喀巴的中国公民注意安全。

使馆提醒全体在亚喀巴的中国公民关注当地政府公告,避免外出,居家并尽量关闭门窗,确保自身安全。同时,请在约中国公民关注使馆最新安全提醒,近期避免前往亚喀巴。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。