国内新闻翻译

涉嫌走私毒品,美国女篮奥运冠军将于周五在俄受审


【编译/观察者网 李焕宇】今年2月,美国女篮奥运冠军布兰妮·格里纳(Brittney Griner)被俄罗斯警方以涉嫌走私毒品逮捕并被拘留至今。6月27日,一场听证会宣布她将在本周五(7月1日)接受俄罗斯法庭的审判。

尽管格里纳的罪名是非法持有大麻,但美国方面认为她是被错误拘留的。26日,美国务卿布林肯表示:“当务之急是确保那些在世界各地以这样或那样的方式被非法拘留的美国人回家。我不能对我们正在做的事情发表任何细节评论,只能说这是绝对的优先事项。”

被警方严密看管着的格里纳 视频截图

据《华盛顿邮报》6月27日报道,布兰妮·格里纳当天在莫斯科州希姆基的一家法院短暂露面,参加了一次闭门预审。她的律师向媒体透露,法庭以私藏大麻的罪名要她周五受审,另外格里纳的拘留还被延长了六个月。

布兰妮·格里纳于今年2月17日在莫斯科谢列梅捷沃国际机场被捕。她在经过机场“绿色通道”时,海关缉毒犬发现异常。专家确定,她的电子烟盒里装的液体中含有大麻油,这在俄罗斯是非法的。随后,俄罗斯警方以涉嫌走私毒品将其逮捕。

律师预计,这场审判可能会持续两个月,具体取决于法庭的工作量,如果罪名成立,格里纳将面临10年的监禁。美联社称,在俄罗斯的刑事案件中,只有不到1%的被告被判无罪,而且无罪判决可以被政府推翻。

美国政府将格里纳归类为被“错误拘留”,这意味着他们将不再坐等俄罗斯的法律程序,而是会采取更积极的措施来争取释放她。美国国家公‎共广播电台(NPR)、美国广播公司(ABC)等美国媒体强调,格里纳被捕发生在俄罗斯特别军事行动开始一周前,她可能会被俄方拿来做政治筹码。

一些媒体猜测,她可能被用来交换绰号“死亡商人”的俄罗斯武器商人布特(Viktor Bout),后者被美国联邦法院判定阴谋杀害美国公民并向恐怖组织提供援助,其刑期达25年,目前正在服刑。

布特 图片来源:今日俄罗斯

格里纳的妻子也认为格里纳被当成了一个“政治棋子”,但她对美国政府已失去了信任。因为美国国务院曾同她约定在周六进行一次电话通话,但由于“后勤失误”,通话没有发生。

“我现在对我们的政府没有任何信任,”她的妻子说:“如果你连在周六下班后接电话都做不到,我又怎么能相信你会带我妻子回家呢?因为这比在周六接电话要难得多。”

上周日,美国务卿布林肯被问到了是否考虑用格里纳交换布特的问题,对此他没有正面回答。

“一般来说……我的当务之急是确保那些在世界各地以这样或那样的方式被非法拘留的美国人回家。”但“我不能对我们正在做的事情发表任何细节评论,只能说这是绝对的优先事项。”

现年31岁的布兰妮·格里纳效力于菲尼克斯水星队,她曾三次获得美国女子篮球协会(WNBA)联赛冠军,七次入选全明星阵容,被认为体育史上最具统治力的球员之一。自2014年起,她开始在WNBA休赛期间为俄罗斯联赛的UMMC叶卡捷琳堡俱乐部打球,并连续拿下多个冠军。

英国广播公司报道称,大约一半的WNBA球员在休赛期会到海外征战。对大多数人来说,这是增加收入的一种方式,WNBA球员在俄罗斯的收入大约是她们在美国的五倍。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。