国内新闻翻译

佩洛西就“罗诉韦德案”判决被推翻公布三项立法提案,美媒:都没戏


【文/观察者网 熊超然】当地时间6月24日,美国最高法院推翻了1973年“罗诉韦德案”的历史性判决,震惊世界。同日,美国总统拜登、副总统哈里斯、众议院议长佩洛西等民主党人怒斥最高法院的这一决定。

据美媒《国会山报》当地时间6月27日报道,佩洛西当天透露,美国国会众议院的民主党人正在认真考虑数项立法提案,以回应最高法院24日推翻“罗诉韦德案”判决的决定,该案判决原本确立了美国宪法赋予给广大女性的堕胎权。

《国会山报》报道截图

据报道,佩洛西在给其国会民主党同事们的一份信函中表示,自上个月初美国“政客新闻网”(Politico)独家披露了一份最高法院的内部泄露裁决文件以来,民主党人一直在为最高法院事关堕胎权的行动做准备。为此,她还列举了众议院民主党人正在考虑的三项具体提案。

佩洛西写给民主党众议员的信函 截图自美国众议院议长办公室网站

第一项提案是,将1973年“罗诉韦德案”判决编撰成法律;

第二项提案是,明确规定女性可以以任何理由自由地在全国各地旅行,这是为阻止各州作出针对有人寻求合法堕胎服务而禁止跨州旅行的任何尝试;

第三项提案是,保护生殖健康数据,例如存储在应用程序上的数据,不被收集并分发给第三方。

佩洛西写道,最后一项提案是由加利福尼亚州民主党籍众议员萨拉·雅各布斯(Sara Jacobs)发起的,旨在防止“在一个将堕胎定性为犯罪的州,邪恶的检察官将这些数据用于针对女性”。

“(它)保护你的生殖和性健康数据不受应用程序和网站搜索的影响,不会被用来针对你,不能出售或分享。”雅各布斯24日站在美国最高法院前说道。

此外,佩洛西还点名美国最高法院的保守派大法官克拉伦斯‧托马斯(Clarence Thomas),称要向他“讨要正义”。24日,在“罗诉韦德案”判决被推翻后,托马斯借此进一步设想了未来,认为最高法院应该重新考虑过去关于避孕、同性恋和同性婚姻权利的重大裁决。

佩洛西表示,民主党人正在忙于立法,以支持人们在拥有这些权利上的自由,并阻止未来任何法院取消这些自由。她写道:“立法正在被引入,以进一步将美国人目前享有的自由编撰成法。更多信息有待关注。”

当地时间6月24日,美国众议院议长佩洛西猛烈抨击美国最高法院推翻“罗诉韦德案”的裁决的行为。图自澎湃影像

《国会山报》指出,佩洛西所提到的三项立法提案中,任何一项提案都不太可能在美国国会参议院冲破共和党人的议事阻挠,获得共和党人的支持,并提交至总统拜登的办公桌上。事实上,众议院的民主党人已在本届国会通过了将“罗诉韦德案”判决编撰成法的立法程序,但这在参议院却没有任何进展。

尽管如此,在“罗诉韦德案”判决被推翻后,民主党人仍然希望表明,他们来自“保护个人自由”的政党。由于民主党人预计,他们恐将在今年年底的中期选举中失去对众议院的控制权,因此正借此机会鼓动更多“志同道合”的选民出来投票

当地时间6月24日,美国最高法院推翻了1973年“罗诉韦德案”的历史性判决,自此正式取缔对女性堕胎权的宪法保障,交由各州的法律自行决定。美国总统拜登当天立即做出回应反对,他直言:“美国最高法院的判决让美国倒退了150年”。

同一天,身为美国众议院议长的佩洛西则称这项裁决是“极具侮辱性,是对女性的一记耳光”。她怒斥由共和党控制的最高法院实现了“黑暗、极端的目标”,“剥夺了女性的权利并危及她们的健康和安全。”

而在27日写给国会民主党同事们的信件中,佩洛西又将此事与中期选举相关联。她写道:“至关重要的是,我们要在11月保护和扩大参众两院支持堕胎权的多数派,这样我们就可以消除阻饶议事的人,这样我们就可以恢复女性的基本权利,以及每个美国人的自由。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。