国内新闻翻译

得州小学枪击案冲进学校救孩子的母亲:一家人遭当地警方骚扰,只能把孩子送走


(观察者网讯)据美媒福克斯圣安东尼奥电视台当地时间26日报道,在美国得克萨斯州乌瓦尔德市罗布小学枪击事件发生时,不顾警方阻拦冲进学校救出两个儿子的母亲安吉丽·罗斯·戈麦斯(Angeli Rose Gomez)表示,一家人正遭当地警方“骚扰”。

报道称,无奈之下她将孩子送走,并继续参与呼吁“解雇学区警察局长皮特·阿雷东多”的抗议活动。后者为枪击案现场的警方指挥官,其被指阻止警员进入教室营救学生而备受指责。

安吉丽·罗斯·戈麦斯(Angeli Rose Gomez)

尽管带着儿子们从枪击案中安全逃脱,但戈麦斯一家似乎还没有从“噩梦”中醒来。她告诉福克斯圣安东尼奥电视台,自己正遭到当地警方的“骚扰和监视”。

戈麦斯透露,有天晚上一家人出门锻炼,结果就有警察把警车特地停在街角,然后用警灯晃他们的眼睛。出于对这种“骚扰”的担忧,她决定将孩子送走。

美媒《野兽日报》:在枪击案救出儿子的母亲称遭警方骚扰

报道还称,之所以戈麦斯会如此认为,是因为自小学枪击案发生后,她就一直遭到执法部门审查,甚至还因在媒体上公开指控警方没有及时采取行动,并且暴力对待试图营救孩子的家长,被警告“封口”。

戈麦斯早前受访时曾表示,她在得知枪击案发生的消息后迅速赶往学校,在学校门口等待期间,高声督促现场警察尽快进入学校处置案情,营救被困学生。但她却被警方以“干预活跃的犯罪现场”的罪名逮捕,还被铐上手铐。

后来戈麦斯装出“服软”的态度,告诉警方自己会冷静配合,警察才同意打开手铐。在打开手铐的一瞬间,她趁着对方没反应过来,利用自己身躯娇小的优势,从警察臂膀下的空档钻了出去,随即拼命狂奔向学校,成功将两个儿子和其他一些孩子带了出来。

右下角蓝衣女子为戈麦斯 图自英媒每日邮报