国内新闻翻译

一年内超100万选民“转投”共和党,民主党中期选举不妙?


【文/观察者网 鞠峰】

中期选举临近,一个对拜登的民主党政府不好的消息传来。据美联社6月27日报道,一场政治转变正在美国各地扎根——近年来,帮助民主党获胜的众多郊区选民正在“转投”共和党。

美联社分析的选民登记数据显示,近12个月来美国43州有超100万选民转向共和党。这是拜登战胜特朗普担任总统之后,美国几乎每个民主党占优势的城市、村镇都在上演的现象。

美国总统大选 橙县选票统计

这种政治转变在美国郊区最为明显,对民主党来说十分危险。近年来,被描绘为“受过良好教育的、反特朗普的摇摆选民”正在重新转向共和党。过去一年间,从丹佛到亚特兰大、匹兹堡、克利夫兰的郊区,越来越多人转向共和党。共和党议员也在宾夕法尼亚州哈里斯堡市、北卡罗来纳州罗利市等中型城市的周边县获得了支持。

科罗拉多州拉里默县居民本·史密斯(Ben Smith)说,他今年“不情愿地”注册成为一名共和党人,因为越来越担心民主党在某些地方支持强制性新冠疫苗,且民主党政府无法平息暴力犯罪,而且还对种族问题频繁关注。

美联社调查发现,过去的12个月内,全美近170万选民转变党派,他们分布在42个州。其实在美国党派的转换的情况并不少见,但数据显示,拜登接替特朗普执政之后,从民主党转向共和党的人明显增多了。过去一年,民主党“转投”共和党的有100万人,但反过来只有63万人。

100万选民只占美国总选民数量的一小部分,并不能确保共和党就能在11月的中期选举中大获成功拿到国会和数十个州长职位的控制。然而,这种倾向仍向民主党人发出了“可怕的警告”,他们已经担心今年秋天的中期选举结果可能会改变政治格局。

美联社称,离中期选举日还有约4个月,但民主党人还没有制定明确的战略,来解决拜登的支持率低下问题,以及选民对美国在民主党政府掌舵下走向错误方向的担忧。另一边,共和党人几乎没有提供他们自己的政策解决方案,但一直在有效地用民主党人的缺点大做文章。

去年,由于新冠疫情导致学校漫长的停课期,郊区的家长越来越沮丧,而共和党人从中受益。最近,美国通胀加剧,共和党全国委员会一直在亚利桑那州、密歇根州、内华达州和宾夕法尼亚州等摇摆州郊区举办选民登记活动,并通过宣传把拜登政府与创纪录的高油价挂钩。

被问到转投共和党的选民激增一事,民主党全国委员会拒绝置评。

美国国会两年选举一次,总统则是四年一度,所以两个总统大选年中间的那次国会选举,被称为中期选举。中期选举十分重要,它不仅是下次总统大选的“风向标”,而且如果在选举中被对方党派控制了国会,总统就会束手束脚,成为所谓的“跛脚鸭”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。