国内新闻翻译

日本出现严重电力短缺呼吁3700万人节能3小时,十多人中暑送医


(观察者网讯)据日本放送协会(NHK)当地时间28日报道,关东地区连日持续高温,导致东京电力公司(后简称“东电”)辖区范围内供电面临严峻状况。日本政府自27日开始,已经连续两天发布“供电紧张警报”,敦促东电供电范围内的企业、家庭以及政府部门减少用电,从下午15至18时期间关闭灯等不必要打开的电器,并且“适当”使用空调。

东电供电范围包括东京都和周边八个县,有约占日本总人口1/3的民众居住在此。限电期间,东京都政府员工在一片漆黑中工作,日本桥兜町标志性的股价电子显示屏、池袋太阳城部分扶梯等公共设施接连关闭,三菱重工业公司的生产车间用上自家发电机,首都圈近万家7-11便利店停止油炸食品,无法使用电饭煲的民众只能在社交媒体上交流起用煤气做砂锅饭的经验……

预计日本电力供应紧张局面还将持续甚至恶化,NHK最新报道称,日本29日继续发布“供电警报”,且限电时间从下午15点开始,延长至当晚20点。而今天上午已有13人因节能疑似中暑被送医。

数周以来,日本官员们一直警告称,随着酷暑的提前到来,日本将出现严重的电力供应紧张问题。6月标志着日本夏季的开始,气温通常保持在30℃以下。但在刚刚过去的周末,东京市中心的气温升至35℃以上,而东京西北部的伊势崎市气温则达到创纪录的40.2℃,这是日本自有记录以来6月份的最高气温。

异常炎热的天气正将东京电网逼近极限,东电辖区的电力供应备用容量,即“电力预备率”,经预测将降至5%以下,为3.7%,几乎踩到“预备率”红线(3%),日本经济产业省因此于27日对相关地区首次发布了新设立的“供电紧张警报”。

东京电力公司网站的信息显示,该公司所负责供电的范围包括东京都、茨城县、埼玉县、千叶县等1都8县。这一区域生活着约占日本人口总数1/3的民众,约3700万人。“警报”发布后,他们被呼吁在当天下午的15至18时这一时段尽己所能地节约用电,譬如:关掉不必要的灯,将空调温度设为28℃,保持冰箱冷藏温度为“中度”等。

综合NHK、朝日新闻等日媒报道,首日(27日)限电开始后,东京都政府将1/4的电梯停止运行,关闭了办公楼里大部分的灯,并让工作人员尽量集中在一个区域内,众人只能借着电脑屏幕微弱的光摸黑办公。

鉾田市政府也关闭了办公楼2楼以上所有楼层的大部分照明灯,全市包括图书馆、中小学等约30个公共设施都采取了比以往更严苛的节电措施。

东京都政府

涉及区域内的企业也尽量配合限电措施或采取“自救”,索尼关闭了部分基地标识上的灯光;三菱准备在位于横滨市和相模原市的生产车间使用自家发电机;首都圈附近的约8800家7-11便利店调整了备餐时间,不在限电时段制作油炸食品等;岩崎食品工业则紧盯着工厂里新装的电力监控系统,一旦用电警报响起,就只能面临停工。

当天诸多公共场所大多采取了节电措施。被称为“证券之街”的东京日本桥兜町,罕见地关闭了显示股价的标志性显示屏。

池袋太阳城、上野多庆屋等商业街区,其广告屏幕、部分自动扶梯停止运作,货架上展示的电视机、电风扇等家电产品的电源也全部关闭。