国内新闻翻译

华纳举办哈利波特摄影棚参观活动,英媒问起J.K罗琳却被打断


(观察者网讯)J.K罗琳再次被《哈利波特》“除籍”。据英国天空新闻当地时间27日报道,今年是《哈利波特与魔法石》书籍出版25周年,近日,该系列电影出品公司华纳兄弟在伦敦的工作室举办了一场“曼德拉草与魔法生物”(Mandrakes and Magical Creatures)的活动,邀请游客走近摄影棚,感受哈利波特电影中的植物世界。

然而,在一场发布会上,记者曾试图向演员汤姆·费尔顿(电影中马尔福扮演者)提问与罗琳有关的话题时,却直接被打断。华纳兄弟公关人员称,JK罗琳与华纳和费尔顿都没有关系。

汤姆·费尔顿出现在“曼德拉草与魔法生物”的宣传页

报道称,回到25年前,汉森兄弟的《MMMbop》高居音乐榜单榜首,一部《泰坦尼克号》拿下票房冠军, 布莱尔刚刚当选英国首相,但在90年代那个时刻,或许比这些更具有文化象征意义的是,当年6月底,罗琳的《哈利波特与魔法石》出版了500本,这本书将成为世界畅销小说之一,而罗琳也成为世界上最受欢迎的畅销小说家之一,是艺术领域的杰出人物。但是如今看来,这位杰出小说家注定要被她在女权和性别问题的上的观点重新定义。

近几年,罗琳多次为女性权益发声,发表了诸如“坚决反对自认女性的跨性别者进入女厕”等言论,却被一些人指责她具有跨性别恐惧症,虽然她否认了这一点,但丝毫不影响她被“踢出”自己亲手创造的哈利波特世界,电影中的几名主演公开在社交媒体上怼罗琳,今年年初,《哈利·波特》电影20周年特辑节目也并未邀请她。

近日,《哈利波特》电影出品公司华纳兄弟举办了一场“曼德拉草与魔法生物”(Mandrakes and Magical Creatures)的活动,邀请游客走近摄影棚,感受哈利波特电影中的植物世界。

伦敦华纳兄弟工作室发布的活动海报

曼德拉草曾在《哈利波特与密室》中出现过,是一种会尖叫的植物。活动主页介绍,除了这些神奇的植物,游客还可以看到“阿兹卡班”的一些场景。

汤姆·费尔顿是伦敦华纳兄弟工作室邀请的演员之一。本周,多家媒体被邀请参加该活动的发布会,但天空新闻透露,华纳兄弟公关人员不允许他们进行与罗琳相关的提问,记者在提问费尔顿期间,公关人员直接打断,“Next question,please”。

当记者询问对方原因时,华纳的公关在邮件中写道,“JK罗琳与华纳和费尔顿都没有关系,我们认为这与(采访)内容无关。”然而,罗琳不仅是电影作品原作者,还担任了编剧角色。天空新闻指出,公关人员无权也不应该出于任何原因干涉新闻自由。此外,英媒指出,今年是《哈利波特与魔法石》书籍出版25周年,罗琳也缺席了庆祝活动。

对于华纳兄弟认为“JK罗琳与华纳没有关系”的说法,报道认为,如今,为了保证《哈利波特》能够继续赚钱,一些人正试图将艺术作品与艺术家本人完全区分开。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。