国内新闻翻译

CNN:白宫顾问们在讨论,泽连斯基是否应调整对“胜利”的定义


【文/观察者网 刘程辉】

“乌克兰国土面积正在不可逆转地萎缩,美国总统拜登的顾问们已经开始讨论,泽连斯基是否应该重新调整他对‘胜利’的定义。”美国有线电视新闻网(CNN)6月28日援引一名白宫官员的说法,尽管美西方盟友仍在向乌克兰运送武器,但白宫方面实际上已经对乌军重夺丢失的国土失去了信心。

CNN:拜登的官员开私下怀疑乌克兰是否能夺回所有领土

报道指出,俄乌冲突爆发以来,乌克兰一直在接受西方军援,拜登政府上周刚刚宣布再向乌克兰提供4.5亿美元的安全援助,包括额外的火箭炮系统、火炮弹药和巡逻艇。拜登本月早些时候也撰文表示,他致力于帮助乌克兰在战场上占据上风,从而掌握更多与俄罗斯谈判的筹码。

然而,随着最近俄军在乌东地区持续取得进展,这种情绪正在发生转变。乌军现阶段在前线遭受了惊人的损失,每天损失多达100名士兵,来自西方的军援完全跟不上乌军装备和弹药的消耗速度。

正是在这样的情况下,拜登政府内部有人认为,泽连斯基需要降低对乌军能够实现目标的预期。

一名美国军事官员和一名熟悉西方情报的消息人士指出,乌克兰“不太可能收复战斗中被俄罗斯夺取的所有领土”。就算乌军能够获得训练和装备补给,从而发起大规模的反攻,但俄罗斯方面同样可以利用这段时间补充有生力量,所以战场前景难以预料。

“至于乌克兰能否夺回2月冲突爆发后丢掉的领土,这种前景虽然存在,但十分偶然……如果乌军无法做到,那么他们最好重新考虑一下如何才算获得胜利。”美国海军分析中心俄罗斯军事专家迈克尔·科夫曼(Michael Kofman)说。

泽连斯基27日以视频方式出席了七国集团峰会(澎湃影像)

尽管对乌克兰信心有所下降,但美国官员向CNN强调称,这些更加悲观的评估并不意味着美国计划向乌克兰施压,迫使其在领土问题上向俄罗斯做出任何正式的让步。

一名熟悉情况的国会助手透露,乌克兰国土面积缩小是“不可避免的”。乌克兰能否夺回区中的一些领土,很大程度上取决于西方的援助力度。他指出,乌克兰已经正式要求美国提供至少48套“海马斯”多管火箭发射系统,但到目前为止,五角大楼只承诺了提供8套。

CNN报道坦承,俄军正在乌克兰战场取得优势,他们现在控制了顿涅茨克地区的一半以上。相反,乌克兰军队在经历了数周的血腥战斗后,于上周五从乌东重镇北顿涅茨克撤退。乌军在卢甘斯克东部控制的城市仅剩下利西昌斯克,但这座城市的外围土地正在被俄军拿下。乌军指挥官正竭力面对这样一个残酷的现实:他们不得不从当前地区撤出,以保卫乌克兰更靠西部的土地。

泽连斯基24日接受采访时曾坦言,乌军与俄军交锋时处于劣势,乌军“很可能无法坚持下去”。但他坚称无论处境有多艰难,乌克兰终将赢得胜利。

27日,泽连斯基又以视频方式出席了在德国举行的七国集团(G7)峰会。他继续求援,要求七国集团向乌克兰提供更多武器和防空系统;他还称,希望在今年冬天开始前结束军事冲突,七国集团领导人应当加强对俄罗斯的制裁,为结束冲突尽最大努力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。