国内新闻翻译

立陶宛议会通过禁止进口俄气法案,但允许加里宁格勒过境俄气运输


【文/观察者网 熊超然】近期,立陶宛借“欧盟制裁”为由封锁俄罗斯飞地加里宁格勒过境运输,仗着是北约成员国,有恃无恐的立陶宛还坚信“俄罗斯不会对其发动军事挑战”。然而,外界早已担忧起当前局势。

据彭博社当地时间6月27日援引知情人士透露的消息称,由于一些欧洲国家的担心,欧盟正试图向立陶宛施压,要求其减轻执行“欧盟制裁措施”,允许一些“违禁商品”通过立陶宛领土进入俄罗斯加里宁格勒。

欧洲方面出现这种担忧,正值俄立两国在加里宁格勒的对峙局势升级之际。立陶宛政府机构声称,该国遭受到了来自俄罗斯新一轮“激烈的”网络攻击;而俄罗斯方面则表示,将会对欧盟成员国根据所谓“欧盟制裁措施”而封锁钢铁等货物的过境运输进行报复。

最新消息显示,立陶宛议会于28日通过了一项有关天然气的修正法案,在禁止从俄罗斯进口天然气的情况下,允许俄罗斯和加里宁格勒飞地之间通过立陶宛领土运输天然气。

彭博社报道截图

据报道,相比于立陶宛的持续强硬,欧盟方面上周的表态已有所松动。欧盟表示,“无意阻止”俄罗斯和加里宁格勒飞地之间的交通,立陶宛正按照执行制裁的方式封锁加里宁格勒的过境运输,但也表示将就此问题提供更多指导方针,以避免对加里宁格勒的交通造成麻烦。

一名不愿透露姓名的官员就表示,立陶宛可能会被要求对运往加里宁格勒的俄罗斯“违禁商品”提供豁免。这名官员表示,欧盟中的许多成员国都迫切想化解(对俄)僵局。

但据报道,也有几个国家对于欧盟因俄罗斯的威胁而可能削弱制裁表达了不满,立陶宛自然是其中之一。立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达(Gitanas Nauseda)就警告称,削弱制裁将等同于“绥靖政策”(appeasement);立陶宛总理因格丽达·希莫尼特(Ingrida Simonyte)27日则表示,立方正与欧盟委员会讨论此问题。

“我们的立场很简单,必须实施制裁。”希莫尼特27日在首都维尔纽斯告诉记者,“任何决定都不应该损害欧盟自身的利益。”

尽管立陶宛态度仍旧强硬,但最新消息显示,该国在封锁加里宁格勒的问题上,已明确了俄罗斯天然气允许过境运输。

据立陶宛国家广播电视台(LRT)当地时间6月28日报道,立陶宛议会当天以123票支持、0票反对和2票弃权的表决结果,通过了一项对于天然气法案的相关修正案,这项法案虽然禁止了从俄罗斯进口天然气,但允许俄罗斯和加里宁格勒飞地之间通过立陶宛领土运输天然气。

立陶宛国家广播电视台报道截图

具体来看,该法案将禁止来自被认为对立陶宛国家安全构成威胁的国家的供应商,进入立陶宛天然气传输系统及其克莱佩德港(Klaipėda)液化天然气接收站终端。不过,该禁令不适用于经立陶宛向加里宁格勒运输天然气的供应商。

报道指出,立陶宛能源部今年4月2日发布声明称,立陶宛将不再进口俄罗斯天然气,成为“欧盟第一个”独立于俄罗斯能源供应的国家,并将此作为对俄乌冲突的回应。而目前,俄罗斯天然气虽可继续通过立陶宛转运至加里宁格勒,但采用了和以往不同的技术标准,确保只运输过境所需的天然气量。

自俄乌冲突升级以来,立陶宛便在对俄制裁上充当“急先锋”。据路透社此前报道,从6月18日起,立陶宛开始禁止受欧盟制裁的货物通过立陶宛领土过境到加里宁格勒。

俄罗斯加里宁格勒州位于波罗的海东岸,与俄罗斯本土分隔,南邻波兰、东北部和东部与立陶宛接壤,面积仅为1.51万平方千米。一直以来,俄罗斯依赖白俄罗斯和立陶宛作为向加里宁格勒的货物过境国。

加里宁格勒州与俄罗斯本土分隔,同立陶宛、波兰接壤

此后,俄罗斯方面多次发出强烈警告。俄罗斯联邦委员会副议长康斯坦丁·科萨切夫(Konstantin Kosachev)6月18日表示,立陶宛的行为违反了国际法。加里宁格勒州州长则呼吁民众不要恐慌,称正在讨论三套方案回应制裁。20日,俄外交部召见立陶宛驻俄罗斯临时代办,称这是“公开的敌对行为”,向立陶宛下达“最后通牒”。

俄立关系近期变得更加紧张,甚至有传言称,俄罗斯要封锁立陶宛的港口。立陶宛方面对此立即作出回应,指出传闻是“无中生有”,并坚称这不是立陶宛自己的决定,立陶宛是欧盟成员之一,“只是在执行欧盟实施的制裁”。

立陶宛总统瑙塞达22日还宣称,立陶宛已准备好接受俄罗斯的某种形式的报复,但他不相信俄罗斯会在军事上“挑战”立陶宛,因为立陶宛是北约成员国。

当地时间6月22日,立陶宛总统瑙塞达在接受采访时发表讲话。图自澎湃影像

此外,立陶宛国防部近日还渲染,该国政府机构和企业受到了来自俄罗斯的“密集网络攻击”,这些网络攻击很可能持续数天,尤其是在通信、能源和金融等领域。立陶宛国防部长阿维达斯·阿努索斯卡斯(Arvydas Anusauskas)还宣称,不排除这一情况与加里宁格勒的紧张对峙有关。

6月22日,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃也再次升级警告,称俄方对此事的反应将不只停留在外交层面,俄方会采取“实际”措施。“政府多个部门正在制定可能的反制措施”,扎哈罗娃表示,俄方何时采取报复行动以及采取什么行动,将取决于立陶宛是否同意撤销运输禁令。

6月24日,俄罗斯联邦国家杜马副主席古鲁廖夫将军(Andrey Gurulyov)当天在电视节目中更是“语出惊人”地说,如果对俄罗斯飞地加里宁格勒的封锁引发世界大战,俄方第一个轰炸的就是英国首都伦敦。

6月25日,俄罗斯总统普京在圣彼得堡与白俄罗斯总统卢卡申科举行会晤。卢卡申科对普京表示,立陶宛封锁加里宁格勒过境运输的做法无异于“宣战”,在当今环境下是“不可接受的”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。