国内新闻翻译

又跳票?澳新防长:核潜艇2030年“无法就绪”


【文/观察者网 王世纯】引发澳法重大外交纠纷的澳大利亚核潜艇案又出了新的“幺蛾子”。

6月29日,澳大利亚新任国防部长理查德·马勒斯(Richard Marles)在接受澳大利亚广播公司(ABC)采访时表示,澳新政府仍在确定获得核潜艇的最佳路线,但认为澳核潜艇能在2030年之前能就绪是“极度乐观的”。以目前的交付速度,澳大利亚在21世纪40年代才有可能拿到核潜艇。

对于澳大利亚是否会采购一种新的常规潜艇,或是从美国“租赁”几艘“弗吉尼亚”级核潜艇等问题,马勒斯表示这些选项“都有考虑”。

ABC报道截图

马勒斯说:“我们会考虑所有可行的选择,努力把时间提前。我认为,把它提前到2032年是过于乐观的。”

去年9月,澳大利亚宣布撕毁与法国达成的潜艇巨额合同,转而与美国以及英国签署名为AUKUS的技术转让协议,以在澳大利亚本土生产核动力潜艇。这一事件随后引发澳法外交纠纷。

尽管引发了纠纷,但5月24日,刚刚上任的澳大利亚新总理安东尼·阿尔巴尼斯宣布,澳大利亚将“继续推进核潜艇建造”。随后6月11日,阿尔巴尼斯宣布,澳大利亚政府与法国海军集团达成和解,将赔偿这家军工企业超过5.5亿欧元,以期改善澳法关系。

澳大利亚斯柯林常规潜艇 图源:澳军

澳大利亚原先计划在本土引进技术,生产美制“弗吉尼亚”级核潜艇。但近期,不断有消息人士警告称,因为工业基础薄弱等原因,澳大利亚的核潜艇项目要面临延宕。这带来了一个新的问题:澳海军潜艇部队逐步老化,而替换这些常规潜艇的核潜艇遥遥无期,这可能带来“战力真空期”。

对此,有不少澳大利亚军方消息人士称,澳大利亚可能采取“租赁”核潜艇的方式解决问题。

据《澳大利亚人报》6月14日报道,澳军方消息人士说,由于对澳大利亚制造能力持怀疑态度,美国考虑不再向澳大利亚提供整艇建造技术,而是以出售或租借的方式向澳提供两艘“弗吉尼亚”级核潜艇。这两艘潜艇将由美澳海军人员共同操作,使美军对潜艇的使用和部署保留一定的控制权。

澳大利亚前国防部长,现任在野党领袖彼得·达顿(Peter Dutton)6月18日在接受ABC采访时透露,他“个人获得消息”称,美国可能在2030年之前向澳大利亚提供两艘“弗吉尼亚”级核潜艇,但他没有提供实质性证据表明会澳美达成这样的协议。

除了讨论“租赁核潜艇”等措施,新上任的工党政府还在考虑采购一种常规潜艇。上个星期,即将离任的澳大利亚海军参谋长迈克·努南中将说,为了避免澳大利亚出现“潜艇真空期”,澳大利亚可能采购一种“临时”的常规潜艇。

对此,马勒斯表示,“所有可能性都在讨论中。”

除了技术问题以外,就在28日,澳大利亚周边国家继续表达对澳大利亚核潜艇的担忧。马来西亚外交部长赛夫丁·阿卜杜拉28日在与澳大利亚新任外长黄英贤会晤期间,向澳方重申了马来西方对于核潜艇的担忧。去年,马来西亚外长和印尼外长对澳获得核潜艇一事表示了强烈的担忧 。

阿卜杜拉说:“我们刚才就澳大利亚核潜艇项目进行了非常坦诚的讨论,我感谢外交部长解释了当前政府的立场。马来西亚的立场仍然不变,我已经向外交部长提到了这一点。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。