国内新闻翻译

美以支持俄军方为由“拉黑”5家中企,我使馆驳斥


(观察者网讯)据路透社消息,拜登政府当地时间28日将5家中国企业列入贸易黑名单,理由是这些中企“涉嫌支持俄罗斯军事和国防工业”。华盛顿称,此举是为了彰显美国落实对俄制裁的决心和力度。

然而,就在这5家中企被下黑手之前,白宫国家安全顾问沙利文在去参加本周的北约峰会途中称,几乎没有证据表明中国在军事上支持俄罗斯,或者违反了俄乌冲突以来西方对莫斯科进行的大规模制裁。

《南华早报》称,尽管华盛顿誓言密切监测合规情况,严格执行美国法规,但沙利文没有谈到中国企业的任何违规行为。

路透社报道截图

美国商务部宣称,上述公司在2月24日之前就已向俄方相关实体供应项目,并在俄乌冲突爆发之后“继续履行与俄受制裁实体的供给合同”。

根据《联邦公报》(Federal Register)上的信息,美国商务部还把来自俄罗斯、阿联酋、立陶宛、巴基斯坦、新加坡、英国、乌兹别克斯坦和越南的另外31个实体列入这份黑名单。路透社声称,这36家公司中有25家在中国开展业务。

企业被列入这份贸易黑名单意味着,它们的美国供应商需要在获得美国商务部的许可之后才能向这些企业出口产品。

美国商务部负责工业与安全的副部长艾伦·埃斯特维兹(Alan Estevez)在一份声明中宣称:“今天的行动向全球实体和个人发出了一个强有力的信息,即如果他们寻求支持俄罗斯,美国也将与他们断绝关系。”

对此,中国驻美国大使馆在29日发给环球时报-环球网的回应中表示,中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们一直以来为劝和促谈发挥着建设性作用,未向有关冲突方提供军事援助。使馆表示,中国与俄罗斯保持着正常的能源和经贸合作,中国企业的合法利益不应受到损害。美方根据国内法对他国实施单边制裁和所谓“长臂管辖”,违反国际法和国际关系基本准则。中方对此一贯坚决反对。中方将采取必要措施维护本国企业的正当权益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。