国内新闻翻译

英国民众前一天还在为“环保少女”鼓掌,转身就把垃圾扔满音乐节现场


(观察者网讯)英国格拉斯顿伯里音乐节(Glastonbury festival)刚刚落下帷幕,便引发了批评。

据每日邮报当地时间27日报道,“环保少女”格蕾塔·通贝里曾“空降”音乐节做环保演讲,现场掌声雷动,结果音乐节结束后,现场垃圾如山,那些为他鼓掌的人们将废弃的纸杯、食品盒子、拖鞋、充气帐篷、电子烟扔得遍地都是。众多网民质疑这些参加活动的观众太过“伪善”。

格拉斯顿伯里音乐节于当地时间22日至26日在英国沃西农场举办。报道称,当地时间25日,环保少女通贝里意外出现在音乐节现场,并针对地球末日景象做出了一番描述。她称世界将面临“全面的环境灾难”,我们正走向悬崖边,建议所有那些没有被“漂绿”(green washing)的人立刻加入环保阵营。她还指责了多国领导人,认为他们没能有效阻止气候恶化事态,且制造了“(生态)漏洞”。

上千名现场观众在台下为其鼓掌,欢呼声中,她还带领大家一起呼喊了“环境、正义”等口号。

图自东方IC

然而,一天后,活动结束时,人们似乎并未“践行”他们的环保口号,音乐节现场垃圾满地。本届音乐节共近20万观众参与,他们留下了数千个废弃的纸杯、食品盒子、拖鞋、充气床垫和帐篷、露营椅、帐篷钉。

格拉斯顿伯里音乐节早有活动结束后垃圾遍地的“传统”,2017年音乐节期间,观众使用了创纪录的130万个塑料瓶并将众多瓶子直接扔在现场,因此,2019年,主办方禁止观众携带塑料瓶,现场也不再出售塑料瓶饮料。

2017年音乐节

本次音乐节开幕前,为了预防这一幕出现,活动现场还提前布置了15000个垃圾桶,每个参与者进入会场还收到了一个可回收垃圾袋……此外,由于活动在农场举办,为了防止农场的动物意外吃下帐篷钉等危险物品造成伤害,主办方还专门提醒大家记得将带来的物品都带走。

然而,“噩梦”再现。如今,志愿者们正在将散落在800英亩会场的垃圾捡起来。32岁的志愿者肖恩·凯利介绍,整个回收团队有2000多人,今年的气体罐数量倒是减少了,但有特别多电子烟。

此事在社交媒体上引发群嘲,一位网民写道,“这些左翼喜欢鼓吹环境问题,自己却将垃圾扔得到处都是,还要让别人去打扫。”

“说一套,做一套”“伪君子”;专栏作家朱莉·伯奇尔在给媒体的一篇投稿中也写道,“多么愚蠢的伪君子会为通贝里鼓掌的同时,却不愿意捡起自己扔的垃圾?”

还有网民表示,“我从来没有去过格拉斯顿伯里音乐节,也不想去,音乐过时,(主题)太过政治化,很多垃圾,卫生间也很可怕,像什么样子?”

据卫报报道,格拉斯顿伯里音乐节是目前世界最大的露天音乐节,始创于1970年,成立之初主要是为核裁军运动 (Campaign for Nuclear Disarmament)寻求支持,虽然此后音乐节不断扩大受众,但仍然保持了强烈的政治倾向。

在通贝里做环保演讲的前一天,乌克兰总统泽连斯基也发表了视频演讲,他称该音乐节是世界上“最大的自由集中地”(greatest concentration of freedom),并敦促现场观众向政客们施压,早日结束俄乌冲突,“我们乌克兰人也想过以前的生活,享受自由与这个美妙的夏日。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。