国内新闻翻译

白宫前官员:国会山骚乱那天特朗普想去现场,还和特工争夺方向盘


(观察者网讯)

“我是总统,现在带我去国会大厦!”

国会山发生骚乱当天,说好要去国会大厦的特朗普,最后为何没去?

因为他没能从特勤局特工手中抢到总统专车的方向盘。

当地时间6月28日,美国众议院特别调查委员会举行国会山骚乱事件第六场公开听证会。最新证词显示,国会山发生骚乱当天,特朗普其实有试图前往正暴发骚乱的国会大厦,在被特工拒绝后,他竟从后座伸手试图抢夺总统专车的方向盘。在特工用身体压制他的时候,特朗普甚至攻击了对方的脖子。

综合路透社、美国消费者新闻与商业频道(CNBC)等报道,前白宫办公厅主任马克·梅多斯(Mark Meadows)的助手卡西迪·哈钦森(Cassidy Hutchinson)28日在听证会上作证,并首次披露了这一戏剧性事件。

路透社报道截图

2021年1月6日,特朗普在白宫外的一场集会上向支持者发表讲话后,表示想去国会大厦,他还敦促支持者与他一起前往国会,以“对抗”拜登的总统认证程序。但白宫律师反对特朗普这么做,担心此举可能被指控煽动骚乱或干扰选举认证程序。

根据哈钦森的说法,特朗普在2021年1月6日那天不顾示威者携带AR-15式步枪等武器,要求安保人员停止用金属探测仪检查参会者,这样就会让集会人群的规模看起来更庞大。特朗普还称:“把那些该死的磁力仪拿走,他们不是来伤害我的。”

哈钦森援引美国特勤局高级官员托尼·奥纳托(Tony Ornato)的话,称特朗普当时和特勤局人员进行了斗争,后者坚持要总统返回白宫,而不是和他的支持者一起冲进国会大厦。

在被称为“野兽”的总统专车上,特朗普还与特勤局特工鲍比·恩格尔(Bobby Engel)上演了一幕“抢夺方向盘”。

哈钦森  视频截图

哈钦森表示,“总统和鲍比(恩格尔)一上车,他(特朗普)就以为他们要去国会大厦”,但恩格尔拒绝了,并表示:“这不安全,我们要回到(白宫)西翼去。”

特朗普对此反应激烈,“托尼(奥纳托)说他很愤怒”,哈钦森表示,特朗普当时声称:“我是总统,现在带我去国会大厦!”

当恩格尔再次拒绝时,特朗普更伸手抢夺方向盘,恩格尔抓住他的手臂说:“先生,你需要把你的手从方向盘上拿开,我们要回到西翼。”

哈钦森称,特朗普坐在后座,特勤局特工不得不用身体约束他,而特朗普则试图用另一只手伸向恩格尔的脖子。她表示,当奥纳托对她描述此事时,用手向锁骨指了指。

哈钦森还称,事后她看见恩格尔坐在白宫里,看起来“有些混乱”和“失落”。

当地时间28日晚间,特朗普否认了哈钦森的说法,他在社交媒体上写道:“她(哈钦森)说我试图抓住白宫总统专车的方向盘,还要把它开到国会大厦,这个故事是病态和欺骗性的,就像非特别委员会(Unselect Committee,特朗普对美国众议院国会山骚乱事件特别委员会的称呼)本身,我根本不可能做出如此荒谬的事情。”

哈钦森在28日的听证会上还透露,2020年底,特朗普在用午餐时看到了时任司法部长巴尔(William Barr)的采访,巴尔当时告诉美联社,没有发现2020年总统大选期间存在舞弊的证据。而特朗普看到采访内容后震怒,把一盘午餐直接扔到了墙上。哈钦森说:“我注意到墙上有番茄酱滴下来,地板上还有一个打碎的瓷盘。”

哈钦森还称,她在白宫任职期间,曾多次看到特朗普有类似举动,“他不是扔盘子,就是掀桌布,让桌上所有东西都散落一地。”

“重磅炸弹”或影响特朗普竞选大业

美国有线电视新闻网(CNN)28日援引特朗普顾问的话说,哈钦森的最新证词是一颗“重磅炸弹”,“这令人震惊,关于‘野兽’的故事,我无话可说……这描述了一幅特朗普完全失去理智、完全失控的画面,对于他的支持者来说,他们认为他在任何时候都是一个指挥者,这件事完全违背了这点。”

CNN 报道截图

这名顾问还透露,他在听证会进行过程中与特朗普的其他助手和盟友在群里聊天,“没有人对此事掉以轻心”“自听证会开始以来,这是第一次没有人对证词不屑一顾。”

另一名特朗普盟友表示,哈钦森对特朗普反复无常的行为和精神状态的惊人披露,可能会让其他共和党总统候选人更容易在初选中挑战前总统,“这基本上是(佛罗里达州州长)罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)的竞选广告。”

在哈钦森作证后,特朗普声称自己“几乎不认识她”,但多名前白宫助手表示,哈钦森曾与特朗普及其幕僚长关系密切。

一名白宫前助手表示,“白宫高层都认识哈钦森,即使特朗普不知道她的名字,也肯定认识。每次(随特朗普)出行,她都和马克(梅多斯)一同乘坐空军一号。”该名前助手还表示,虽然28日的证词很疯狂,但考虑到此人在白宫工作后所了解的情况,这是“100%可信的”。

一名接近特朗普的人透露,这名前总统对28日的听证会感到紧张,而在此之前,特朗普正在为美国最高法院推翻隐蔽持枪限制以及取消宪法规定的堕胎权感到得意,“他肯定没想到会有这样的转折。”

不过,一名熟悉此事的特勤局官员对CNN表示,奥纳托否认曾告诉哈钦森特朗普争抢方向盘。

据《国会山报》报道,哈钦森当天还透露,特朗普最初拒绝在国会山骚乱第二天,即2021年1月7日发表讲话,但最终,在梅多斯、伊万卡、库什纳、前白宫律师西波隆(Pat Cipollone)等一众白宫顾问的压力下,他承认自己将卸任,并谴责了国会山的暴力行为。

报道称,此举平息了外界有关引用宪法第25修正案把特朗普赶下台的声音。

国会山报截图

2021年1月6日,数千名美国民众聚集在美国华盛顿特区国会山并强行闯入国会大厦,试图阻止美国国会联席会议确认美国新当选总统。骚乱事件造成包括一名国会警察在内的5人死亡、约140名执法人员受伤。

美国众议院去年7月成立“1月6日国会山骚乱调查特别委员会”,并自今年6月9日起启动一系列公开听证会。

在9日的听证会上,美国前司法部长巴尔、特朗普女儿伊万卡、女婿库什纳的视频证词发布,巴尔在视频里表示他已经因为选举欺诈指控与特朗普分道扬镳:“我跟总统说这是扯淡。我不想成为其中的一部分。”

伊万卡称,她认为巴尔的观点是决定性的,她告诉委员会,“我接受了他说的话。”

委员会副主席、怀俄明共和党众议员莉兹·切尼(Liz Cheney)则在当天的听证会上提到此前美媒曾爆料的“绞死彭斯”事件(特朗普执政时期美国副总统彭斯),她援引委员会调查人员收集的证词说:“知道暴乱者‘绞死迈克·彭斯’的口号后,总统回应说‘也许我们支持者的想法是正确的’,迈克·彭斯‘活该’。”

23日的第五场听证会上,多名美司法部前官员现身,他们表示, 特朗普曾向该部门“施压”,要求他们就“选举舞弊”进行调查。

当天的证词显示,特朗普当时在司法部内部找到了一名“愿意合作的人”—— 支持选举欺诈阴谋论的前司法部高级官员杰弗里·克拉克(Jeffrey Clark)。报道称,特朗普甚至试图让克拉克取代罗森担任司法部长,但在司法部内部“大规模辞职”的威胁下放弃了这一想法。

当地时间6月13日,特朗普发布了一份长达12页的声明,怒斥“国会山骚乱调查”是所谓的“私设公堂”,目的是在于转移美国民众对于民主党“灾难级领导治理”的注意力,并为其在2024年再度竞选总统设置障碍。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。